認(みと)め

書(しょ)類(るい)に認(みと)めを押(お)す。

• Einen Stempel auf das Dokument drücken.

彼(かれ)は世(せ)間(けん)の認(みと)めを得(え)た。

• Er hat die Anerkennung der Öffentlichkeit erlangt.

旧(きゅう)法(ほう)では認(みと)められていました。

• Unter dem alten Gesetz war es zulässig.

今(こん)回(かい)は特(とく)例(れい)として認(みと)められました。

• Dies wurde dieses Mal als Sonderfall anerkannt.

公(こう)序(じょ)良(りょう)俗(ぞく)に反(はん)する行(こう)為(い)は認(みと)められません。

• Handlungen, die gegen die öffentliche Ordnung und die guten Sitten verstoßen, sind nicht zulässig.

彼(かれ)は失(しっ)敗(ぱい)を認(みと)め、上(じょう)司(し)の前(まえ)で低(てい)頭(とう)平(へい)身(しん)した。

• Er gab seinen Fehler zu und verbeugte sich tief vor seinem Vorgesetzten.

ルールはルールだ。例(れい)外(がい)は認(みと)められないよ。

• Regeln sind Regeln. Ausnahmen werden nicht akzeptiert.

彼(かれ)は過(か)去(こ)の過(あやま)ちを認(みと)めず、自(じ)滅(めつ)の道(みち)を辿(たど)った。

• Er gab seine vergangenen Fehler nicht zu und schlug einen Weg der Selbstzerstörung ein.

彼(か)の才(さい)能(のう)は、もはや世(せ)界(かい)的(てき)に認(みと)められている。

• Sein Talent ist mittlerweile weltweit anerkannt.

健(けん)康(こう)診(しん)断(だん)を受(う)けずに、入(にゅう)社(しゃ)は認(みと)められません。

• Ohne eine Gesundheitsuntersuchung abzulegen, ist ein Eintritt in das Unternehmen nicht zulässig.