権(けん)限(げん)

けんげんkengen

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Autorität; Befugnis; Kompetenz
EN power; authority; jurisdiction

Beispielsätze 20

何(なん)の権(けん)限(げん)で私(わたし)に出(で)て行(い)けと言(い)うのだ。

Mit welcher Befugnis sagen Sie mir, dass ich gehen soll?

Wörter:何(なん)の権(けん)限(げん)で私(わたし)に出(で)て行(い)くと言(い)うのだ

Verifiziert

彼(かれ)らは権(けん)限(げん)を剥(はく)奪(だつ)された。

Sie wurden ihrer Befugnisse beraubt.

Wörter:彼(かれ)らは権(けん)限(げん)を剥(はく)奪(だつ)される

決(けっ)定(てい)を下(くだ)すのは彼(かれ)の権(けん)限(げん)だ。

Es liegt in seiner Befugnis, die Entscheidung zu treffen.

Wörter:決(けっ)定(てい)を下(くだ)すのは彼(かれ)権(けん)限(げん)だ

彼(かれ)らを解(かい)雇(こ)する権(けん)限(げん)をくれた。

Er gab mir die Befugnis, sie zu entlassen.

Wörter:彼(かれ)らを解(かい)雇(こ)する権(けん)限(げん)くれる

最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)は大(だい)統(とう)領(りょう)の権(けん)限(げん)である。

Die endgültige Entscheidung liegt in der Befugnis des Präsidenten.

Wörter:最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)は大(だい)統(とう)領(りょう)の権(けん)限(げん)である

彼(かれ)は権(けん)限(げん)を腕(うで)利(き)きの助(じょ)手(しゅ)に委(い)任(にん)した。

Er delegierte die Befugnisse an einen geschickten Assistenten.

Wörter:彼(かれ)は権(けん)限(げん)を腕(うで)利(き)き助(じょ)手(しゅ)に委(い)任(にん)する

あなたに許(きょ)可(か)を与(あた)える権(けん)限(げん)はありません。

Sie haben nicht die Befugnis, Ihnen die Erlaubnis zu erteilen.

Wörter:あなたに許(きょ)可(か)を与(あた)える権(けん)限(げん)はある

開(かい)発(はつ)者(しゃ)は集(しゅう)合(ごう)体(たい)として以(い)下(か)の権(けん)限(げん)を持(も)つ。３：１の賛(さん)成(せい)多(た)数(すう)をもって、この憲(けん)章(しょう)を修(しゅう)正(せい)できる。

Die Entwickler besitzen als Kollektiv die folgende Befugnis: Sie können diese Charta mit einer Mehrheit von 3 zu 1 ändern.

Wörter:開(かい)発(はつ)者(しゃ)は集(しゅう)合(ごう)体(たい)として以(い)下(か)の権(けん)限(げん)を持(も)つの賛(さん)成(せい)多(た)数(すう)この憲(けん)章(しょう)修(しゅう)正(せい)できる

民(みん)衆(しゅう)の熱(ねっ)狂(きょう)的(てき)な彼(かれ)への支(し)持(じ)は、首(しゅ)相(しょう)の座(ざ)にとどまりながらも大(だい)統(とう)領(りょう)の権(けん)限(げん)の発(はっ)揮(き)を可(か)能(のう)にしそうだ。

Die enthusiastische Unterstützung der Massen für ihn scheint es ihm zu ermöglichen, die Befugnisse eines Präsidenten auszuüben, während er im Amt des Premierministers verbleibt.

Wörter:民(みん)衆(しゅう)の熱(ねっ)狂(きょう)的(てき)彼(かれ)へ支(し)持(じ)は首(しゅ)相(しょう)座(ざ)にとどまるながらも大(だい)統(とう)領(りょう)権(けん)限(げん)発(はっ)揮(き)を可(か)能(のう)するそうだ

行(ぎょう)政(せい)指(し)導(どう)が広(こう)範(はん)囲(い)に用(もち)いられることは、日(に)本(ほん)特(とく)有(ゆう)のやり方(かた)だと考(かんが)えられている。これにより、官(かん)僚(りょう)は民(みん)間(かん)に対(たい)して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強(つよ)い権(けん)限(げん)を法(ほう)律(りつ)の裏(うら)づけなしに行(こう)使(し)することができる。

Es wird angenommen, dass die weit verbreitete Anwendung von Verwaltungsempfehlungen eine Methode ist, die typisch für Japan ist. Dadurch können Bürokraten gegenüber der Privatwirtschaft ohne gesetzliche Grundlage eine starke Autorität ausüben, indem sie vorschreiben, was zu tun und was nicht zu tun ist.