広(こう)範(はん)囲(い)

彼(かれ)の研(けん)究(きゅう)は広(こう)範(はん)囲(い)に及(およ)んでいる。

• Seine Forschung ist weitreichend.

彼(かれ)の読(どく)書(しょ)は広(こう)範(はん)囲(い)にわたる。

• Seine Leseliste ist sehr breit gefächert.

彼(かれ)の研(けん)究(きゅう)は広(こう)範(はん)囲(い)にわたっている。

• Seine Forschung ist breit gefächert.

日(に)本(ほん)の牛(うし)は広(こう)範(はん)囲(い)に霜(しも)降(ふ)りがある。

• Japanisches Rindfleisch hat eine weit verbreitete Marmorierung.

その地(じ)震(しん)で広(こう)範(はん)囲(い)に及(およ)ぶ被(ひ)害(がい)がでた。

• Durch dieses Erdbeben kam es zu weiträumigen Schäden.

行(ぎょう)政(せい)指(し)導(どう)が広(こう)範(はん)囲(い)に用(もち)いられることは、日(に)本(ほん)特(とく)有(ゆう)のやり方(かた)だと考(かんが)えられている。これにより、官(かん)僚(りょう)は民(みん)間(かん)に対(たい)して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強(つよ)い権(けん)限(げん)を法(ほう)律(りつ)の裏(うら)づけなしに行(こう)使(し)することができる。

• Es wird angenommen, dass die weit verbreitete Anwendung von Verwaltungsempfehlungen eine Methode ist, die typisch für Japan ist. Dadurch können Bürokraten gegenüber der Privatwirtschaft ohne gesetzliche Grundlage eine starke Autorität ausüben, indem sie vorschreiben, was zu tun und was nicht zu tun ist.

部(ぶ)隊(たい)は広(こう)範(はん)囲(い)に疎(そ)開(かい)して待(ま)ち伏(ぶ)せ態(たい)勢(せい)に入(はい)った。

• Die Einheit evakuierte über ein weites Gebiet und ging in eine Hinterhaltstellung über.

河(か)川(せん)の堤(てい)防(ぼう)が決(けっ)壊(かい)し、広(こう)範(はん)囲(い)に水(みず)が浸(しん)水(すい)しました。

• Ein Flussdeich ist gebrochen, und ein weites Gebiet wurde überflutet.

この年(とし)、インフルエンザが広(こう)範(はん)囲(い)に流(りゅう)行(こう)しました。

• In diesem Jahr verbreitete sich die Influenza in weiten Teilen.

この技(ぎ)術(じゅつ)の応(おう)用(よう)は、産(さん)業(ぎょう)の性(せい)質(しつ)によっては広(こう)範(はん)囲(い)に及(およ)ぶかもしれないし、特(とく)定(てい)の分(ぶん)野(や)に限(げん)定(てい)されるかもしれない。

• Die Anwendung dieser Technologie könnte je nach Art der Industrie weit verbreitet sein oder sich auf bestimmte Bereiche beschränken.