Registrieren

堤(つつみ)

つつみtsutsumi

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Damm; Deich; Uferböschung
EN bank; embankment; dike
河(か)川(せん)の堤(てい)防(ぼう)が決(けっ)壊(かい)し、広(こう)範(はん)囲(い)に水(みず)が浸(しん)水(すい)しました。

Ein Flussdeich ist gebrochen, und ein weites Gebiet wurde überflutet.

Wörter:河(か)川(せん)堤(つつみ)決(けっ)壊(かい)広(こう)範(はん)囲(い)水(みず)浸(しん)水(すい)
Verifiziert
新(あたら)しい住(じゅう)宅(たく)地(ち)を開(かい)発(はつ)するために、川(かわ)の堤(つつみ)を整(せい)備(び)しました。

Um ein neues Wohngebiet zu erschließen, wurde das Flussufer ausgebaut.

Wörter:新(あたら)しい住(じゅう)宅(たく)地(ち)開(かい)発(はつ)ために川(かわ)堤(つつみ)整(せい)備(び)
Verifiziert
Teich; Reservoir
EN reservoir; pond

poetischer Ausdruck

Beispielsätze 3

河(か)川(せん)の堤(てい)防(ぼう)が決(けっ)壊(かい)し、広(こう)範(はん)囲(い)に水(みず)が浸(しん)水(すい)しました。

Ein Flussdeich ist gebrochen, und ein weites Gebiet wurde überflutet.

Wörter:河(か)川(せん)堤(つつみ)決(けっ)壊(かい)広(こう)範(はん)囲(い)水(みず)浸(しん)水(すい)

Beispiel der Redaktion

新(あたら)しい住(じゅう)宅(たく)地(ち)を開(かい)発(はつ)するために、川(かわ)の堤(つつみ)を整(せい)備(び)しました。

Um ein neues Wohngebiet zu erschließen, wurde das Flussufer ausgebaut.

Wörter:新(あたら)しい住(じゅう)宅(たく)地(ち)開(かい)発(はつ)ために川(かわ)堤(つつみ)整(せい)備(び)

Beispiel der Redaktion

時(とき)雄(お)は胸(むね)の轟(とどろ)きを静(しず)める為(ため)め、月(つき)朧(おぼろ)なる利(と)根(ね)川(がわ)の堤(つつみ)の上(うえ)を散(さん)歩(ぽ)した。

Um das Pochen in seiner Brust zu beruhigen, spazierte Tokio auf dem im Mondschein schimmernden Damm des Tonegawa.

Wörter:胸(むね)轟(とどろ)き静(しず)めるため堤(つつみ)上(うえ)散(さん)歩(ぽ)

Automatisch abgeglichen