河(か)川(せん)

河(か)川(せん)は豪(ごう)雨(う)で氾(はん)濫(らん)しました。

• Der Fluss ist aufgrund der heftigen Regenfälle über die Ufer getreten.

河(か)川(せん)の盆(ぼん)地(ち)には普(ふ)通(つう)肥(ひ)沃(よく)な農(のう)地(ち)がある。

• In den Becken von Flüssen gibt es normalerweise fruchtbares Ackerland.

日(に)本(ほん)の多(おお)くの河(か)川(せん)は工(こう)場(じょう)の廃(はい)液(えき)で汚(お)染(せん)されている。

• Viele Flüsse in Japan sind durch Industrieabwässer verschmutzt.

河(か)川(せん)の堤(てい)防(ぼう)が決(けっ)壊(かい)し、広(こう)範(はん)囲(い)に水(みず)が浸(しん)水(すい)しました。

• Ein Flussdeich ist gebrochen, und ein weites Gebiet wurde überflutet.

河(か)川(せん)の架(か)橋(きょう)工(こう)事(じ)は、地(ち)域(いき)の交(こう)通(つう)網(もう)を大(おお)きく改(かい)善(ぜん)する予(よ)定(てい)です。

• Der Brückenbau über den Fluss wird das regionale Verkehrsnetz voraussichtlich erheblich verbessern.

河(か)川(せん)の自(じ)浄(じょう)作(さ)用(よう)により、汚(よご)れた水(みず)が自(し)然(ぜん)に浄(じょう)化(か)されていきます。

• Durch die Selbstreinigungskraft der Flüsse wird das verschmutzte Wasser auf natürliche Weise gereinigt.

急(きゅう)激(げき)な工(こう)業(ぎょう)化(か)により、河(か)川(せん)はさらに縮(しゅく)小(しょう)する可(か)能(のう)性(せい)がある。

• Durch die rasche Industrialisierung könnten die Flüsse weiter schrumpfen.

空(くう)気(き)中(ちゅう)の水(すい)分(ぶん)の内(うち)90%は海(かい)洋(よう)、湖(こ)沼(しょう)、河(か)川(せん)から蒸(じょう)発(はつ)したものだ。

• 90 % der Feuchtigkeit in der Luft stammt aus der Verdunstung von Ozeanen, Seen und Flüssen.

鴨(かも)緑(みどり)江(こう)は中(ちゅう)朝(ちょう)国(こっ)境(きょう)に位(い)置(ち)し、中(ちゅう)国(ごく)の遼(りょう)寧(ねい)省(しょう)と北(きた)朝(ちょう)鮮(せん)の間(ま)の重(じゅう)要(よう)な境(きょう)界(かい)河(か)川(せん)です。

• Der Yalu-Fluss liegt an der Grenze zwischen China und Nordkorea und ist ein wichtiger Grenzfluss zwischen der chinesischen Provinz Liaoning und Nordkorea.

ヒマラヤ山(さん)脈(みゃく)は「アジアの水(みず)の塔(とう)」と呼(よ)ばれ、長(なが)江(え)、ガンジス川(がわ)、インダス川(がわ)など10の主(しゅ)要(よう)河(か)川(せん)を育(はぐく)んでいる。

• Das Himalaya-Gebirge wird als die „Wassertürme Asiens“ bezeichnet und nährt zehn große Flüsse, darunter den Jangtse, den Ganges und den Indus.