浄(じょう)化(か)

国(こく)民(みん)は政(せい)界(かい)の浄(じょう)化(か)を求(もと)めている。

• Das Volk fordert eine Reinigung der Politik.

河(か)川(せん)の自(じ)浄(じょう)作(さ)用(よう)により、汚(よご)れた水(みず)が自(し)然(ぜん)に浄(じょう)化(か)されていきます。

• Durch die Selbstreinigungskraft der Flüsse wird das verschmutzte Wasser auf natürliche Weise gereinigt.

この寺(てら)では、六(ろっ)根(こん)清(しょう)浄(じょう)の教(おし)えに基(もと)づき、心(しん)身(しん)を浄(じょう)化(か)する修(しゅ)行(ぎょう)が行(おこな)われています。

• In diesem Tempel werden auf der Grundlage der Lehre von Rokkon Shojo Praktiken zur Reinigung von Körper und Geist durchgeführt.

イスラム教(きょう)の教(きょう)義(ぎ)におけるジハードは、自(じ)己(こ)の精(せい)神(しん)的(てき)・肉(にく)体(たい)的(てき)浄(じょう)化(か)を意(い)味(み)することが多(おお)い。

• Der Dschihad in der islamischen Lehre bedeutet oft die spirituelle und körperliche Reinigung des Selbst.

湿(しっ)地(ち)帯(たい)は生(せい)態(たい)系(けい)において水(みず)の浄(じょう)化(か)、洪(こう)水(ずい)と侵(しん)食(しょく)の防(ぼう)止(し)、野(や)生(せい)生(せい)物(ぶつ)への食(しょく)料(りょう)とすみかの提(てい)供(きょう)という重(じゅう)要(よう)な役(やく)割(わり)を演(えん)じる。

• Feuchtgebiete spielen eine wichtige Rolle im Ökosystem, indem sie das Wasser reinigen, Überschwemmungen und Erosion verhindern sowie Nahrung und Lebensraum für Wildtiere bieten.