Registrieren

蒸(じょう)発(はつ)

じょうはつjouhatsu

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Verdampfung
EN evaporation
露(つゆ)は太(たい)陽(よう)が昇(のぼ)ると蒸(じょう)発(はつ)した。

Der Tau verdampfte, als die Sonne aufging.

Wörter:露(つゆ)は太(たい)陽(よう)が上(のぼ)ると蒸(じょう)発(はつ)する
Verifiziert
お湯(ゆ)が沸(ふっ)騰(とう)して蒸(じょう)発(はつ)した。

Das Wasser kochte auf und verdampfte.

Wörter:お湯(ゆ)が沸(ふっ)騰(とう)する蒸(じょう)発(はつ)
2
Verschwinden; Untertauchen
EN disappearance (of a person); vanishing without a trace

umgangssprachlich
聞(き)きましたわよ。ご両(りょう)親(しん)が借(しゃっ)金(きん)を残(のこ)して蒸(じょう)発(はつ)したそうですわね。

Ich habe es gehört. Ihre Eltern sind wohl untertauchen und haben Schulden hinterlassen, nicht wahr?

Wörter:聞(き)くわよご両(りょう)親(しん)が借(しゃっ)金(きん)を残(のこ)す蒸(じょう)発(はつ)するそうですわね
Verifiziert

Beispielsätze 11

露(つゆ)は太(たい)陽(よう)が昇(のぼ)ると蒸(じょう)発(はつ)した。

Der Tau verdampfte, als die Sonne aufging.

Wörter:露(つゆ)は太(たい)陽(よう)が上(のぼ)ると蒸(じょう)発(はつ)する

Verifiziert

聞(き)きましたわよ。ご両(りょう)親(しん)が借(しゃっ)金(きん)を残(のこ)して蒸(じょう)発(はつ)したそうですわね。

Ich habe es gehört. Ihre Eltern sind wohl untertauchen und haben Schulden hinterlassen, nicht wahr?

Wörter:聞(き)くわよご両(りょう)親(しん)が借(しゃっ)金(きん)を残(のこ)す蒸(じょう)発(はつ)するそうですわね

Verifiziert

お湯(ゆ)が沸(ふっ)騰(とう)して蒸(じょう)発(はつ)した。

Das Wasser kochte auf und verdampfte.

Wörter:お湯(ゆ)が沸(ふっ)騰(とう)する蒸(じょう)発(はつ)

暑(あつ)い日(ひ)に水(みず)は早(はや)く蒸(じょう)発(はつ)する。

An heißen Tagen verdunstet Wasser schneller.

Wörter:暑(あつ)い日(ひ)に水(みず)は早(はや)く蒸(じょう)発(はつ)する

水(すい)分(ぶん)は温(あたた)められると蒸(じょう)発(はつ)する。

Feuchtigkeit verdampft, wenn sie erwärmt wird.

Wörter:水(すい)分(ぶん)は温(あたた)めると蒸(じょう)発(はつ)する

これらの溶(よう)剤(ざい)は、揮(き)発(はつ)性(せい)のため、使(し)用(よう)時(じ)に蒸(じょう)発(はつ)し大(たい)気(き)に放(ほう)出(しゅつ)されている。

Da diese Lösungsmittel flüchtig sind, verdampfen sie bei der Verwendung und werden an die Atmosphäre abgegeben.

Wörter:これら溶(よう)剤(ざい)は揮(き)発(はつ)性(せい)のため使(し)用(よう)時(じ)に蒸(じょう)発(はつ)する大(たい)気(き)放(ほう)出(しゅつ)される

消(しょう)毒(どく)液(えき)が蒸(じょう)発(はつ)し、無(む)菌(きん)状(じょう)態(たい)が保(たも)たれた。

Die Desinfektionsflüssigkeit verdampfte, und der sterile Zustand wurde aufrechterhalten.

Wörter:消(しょう)毒(どく)液(えき)蒸(じょう)発(はつ)無(む)菌(きん)状(じょう)態(たい)

Beispiel der Redaktion

水(みず)は蒸(じょう)発(はつ)しました。

Das Wasser ist verdampft.

Wörter:水(みず)蒸(じょう)発(はつ)

Automatisch abgeglichen

水(みず)は熱(ねつ)を加(くわ)えると蒸(じょう)発(はつ)します。

Wasser verdampft, wenn man ihm Hitze zuführt.

Wörter:水(みず)熱(ねつ)加(くわ)える蒸(じょう)発(はつ)

Automatisch abgeglichen

暑(あつ)いと、水(すい)分(ぶん)はすぐに蒸(じょう)発(はつ)してしまいます。

Wenn es heiß ist, verdunstet die Feuchtigkeit sofort.

Wörter:暑(あつ)い水(すい)分(ぶん)すぐに蒸(じょう)発(はつ)しまう

Automatisch abgeglichen