官(かん)僚(りょう)

彼(かれ)の辞(じ)職(しょく)で官(かん)僚(りょう)の席(せき)に空(あ)きができた。

• Durch seinen Rücktritt ist ein Platz in der Bürokratie frei geworden.

官(かん)僚(りょう)達(たち)は大(だい)企(き)業(ぎょう)との強(きょう)固(こ)な関(かん)係(けい)を維(い)持(じ)している。

• Die Bürokraten unterhalten enge Beziehungen zu den Großunternehmen.

実(じっ)際(さい)のところ、これは官(かん)僚(りょう)支(し)配(はい)の有(ゆう)力(りょく)な手(しゅ)段(だん)なのである。

• Tatsächlich ist dies ein wirksames Mittel der Bürokratieherrschaft.

官(かん)僚(りょう)は旧(きゅう)法(ほう)規(き)の改(かい)正(せい)に関(かん)して、成(な)り行(ゆ)きを見(み)守(まも)っています。

• Die Bürokraten beobachten die Entwicklung hinsichtlich der Änderung der alten Vorschriften.

行(ぎょう)政(せい)指(し)導(どう)が広(こう)範(はん)囲(い)に用(もち)いられることは、日(に)本(ほん)特(とく)有(ゆう)のやり方(かた)だと考(かんが)えられている。これにより、官(かん)僚(りょう)は民(みん)間(かん)に対(たい)して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強(つよ)い権(けん)限(げん)を法(ほう)律(りつ)の裏(うら)づけなしに行(こう)使(し)することができる。

• Es wird angenommen, dass die weit verbreitete Anwendung von Verwaltungsempfehlungen eine Methode ist, die typisch für Japan ist. Dadurch können Bürokraten gegenüber der Privatwirtschaft ohne gesetzliche Grundlage eine starke Autorität ausüben, indem sie vorschreiben, was zu tun und was nicht zu tun ist.

その官(かん)僚(りょう)は匿(とく)名(めい)を条(じょう)件(けん)として記(き)者(しゃ)に話(はなし)をした。

• Der Bürokrat sprach mit dem Journalisten unter der Bedingung der Anonymität.

あんなに頑(がん)張(ば)ってきたのに官(かん)僚(りょう)という仕(し)事(ごと)は報(むく)われない。

• Obwohl ich so hart gearbeitet habe, zahlt sich die Arbeit als Bürokrat nicht aus.

日(に)本(ほん)の官(かん)僚(りょう)達(たち)は国(こっ)家(か)が破(は)綻(たん)するまで天(あま)下(くだ)りを続(つづ)けて税(ぜい)金(きん)をむさぼる国(こく)賊(ぞく)に過(す)ぎない！

• Die japanischen Bürokraten sind nichts weiter als Staatsverräter, die sich weiter durch Amakudari-Posten die Steuern einverleiben, bis der Staat bankrott geht!

リクルート事(じ)件(けん)は、値(ね)上(あ)がり確(かく)実(じつ)であったリクルートコスモス社(しゃ)の未(み)公(こう)開(かい)株(かぶ)を賄(わい)賂(ろ)として受(う)け取(と)ったとして、政(せい)治(じ)家(か)や官(かん)僚(りょう)らが次(つぎ)々(つぎ)に逮(たい)捕(ほ)された日(に)本(ほん)の汚(お)職(しょく)事(じ)件(けん)である。

• Der Recruit-Skandal ist ein japanischer Korruptionsfall, bei dem Politiker und Beamte nacheinander verhaftet wurden, weil sie nicht börsennotierte Aktien der Recruit Cosmos Company, deren Wertanstieg sicher war, als Bestechungsgelder erhalten hatten.

政(せい)府(ふ)官(かん)僚(りょう)は、中(ちゅう)国(ごく)の学(がく)生(せい)が無(む)意(い)識(しき)の内(うち)にウイルスを運(はこ)ぶ媒(ばい)体(たい)になってしまっている可(か)能(のう)性(せい)があるという見(けん)地(ち)に対(たい)し、それを支(し)持(じ)できる根(こん)拠(きょ)はないと表(ひょう)明(めい)している。

• Regierungsbeamte haben erklärt, dass es keine Beweise gibt, die die Ansicht stützen, dass chinesische Studenten unbewusst zu Überträgern von Viren werden könnten.