むさぼる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -rutransitives Verb

   gierig begehren; verlangen; sich gierig nach etwas sehnen

   EN to covet; to crave; to be greedy for; to hunger for; to lust insatiably for

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)は名(めい)声(せい)や富(とみ)を貪(むさぼ)り、倫(りん)理(り)を無(む)視(し)してでも手(て)に入(い)れようとしていた。

   • Er gierte nach Ruhm und Reichtum und versuchte, sie sich zu verschaffen, selbst wenn er dafür die Ethik ignorieren musste.

   Wörter:彼(かれ)名(めい)声(せい)富(とみ)むさぼる倫(りん)理(り)無(む)視(し)手(て)に入(い)れるとして

   Verifiziert

   暴(ぼう)利(り)をむさぼる金(かね)貸(か)し。

   • Ein Geldverleiher, der sich an Wucher bereichert.

   Wörter:暴(ぼう)利(り)むさぼる金(かね)貸(か)し

2. 2

   sich einer Sache hingeben; ununterbrochen tun

   EN to indulge in; to do ceaselessly; to keep doing (without losing interest)

   meist nur in Kana geschrieben

   いいのよ。いままで実(み)のないブランド品(ひん)を高(たか)く売(う)りつけて暴(ぼう)利(り)をむさぼってきたんだから。今(こん)後(ご)せいぜい良(りょう)心(しん)的(てき)な商(しょう)売(ばい)にはげめばいいんだわ。

   • Es ist schon okay. Bisher hast du ja nur wertlose Markenartikel teuer verkauft und dich an den hohen Profiten gütlich getan. In Zukunft kannst du dich ja höchstens mal an ehrlichem Handel versuchen.

   Wörter:いいのよ今(いま)まで実(み)のないブランド品(ひん)を高(たか)い売(う)りつける暴(ぼう)利(り)むさぼる来(く)るんだから今(こん)後(ご)せいぜい良(りょう)心(しん)的(てき)商(しょう)売(ばい)に励(はげ)むわ

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)はただ快(かい)楽(らく)を貪(むさぼ)り続(つづ)けていた。

   • Sie hat einfach nur weiter nach Vergnügen gierig gesucht.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)快(かい)楽(らく)むさぼる続(つづ)けて

3. 3

   verschlingen; gierig essen

   EN to eat greedily; to devour

   meist nur in Kana geschrieben

   お腹(なか)を空(す)かせたその男(おとこ)は、食(しょく)物(もつ)をむさぼり食(く)った。

   • Der hungrige Mann verschlang das Essen.

   Wörter:お腹(なか)を空(す)かせるその男(おとこ)は食(しょく)物(もつ)をむさぼる食(く)う

   Verifiziert

   そのねずみはどんなに痛(いた)い思(おも)いをしようと、サボテンをむさぼり続(つづ)けた。

   • Egal wie sehr der Schmerz war, die Maus fraß unaufhörlich weiter an dem Kaktus.

   Wörter:どんなに痛(いた)い思(おも)いをするサボテンむさぼる続(つづ)ける

Beispielsätze 9