Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

売(う)りつける

うりつけるuritsukeru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. Ichidan-Verbtransitives Verb

    aufdrängen; unter falschen Vorspiegelungen verkaufen

    EN to palm off; to force a sale

Beispielsätze 4

勝(かっ)手(て)に水(すい)質(しつ)検(けん)査(さ)を行(おこな)ったあげく浄(じょう)水(すい)器(き)を売(う)りつけるなど、悪(あく)質(しつ)な訪(ほう)問(もん)販(はん)売(ばい)が多(た)発(はつ)しています。

  • Es kommt vermehrt zu bösartigen Haustürgeschäften, bei denen eigenmächtig Wasseranalysen durchgeführt werden, nur um im Anschluss Wasserfilter zu verkaufen.

Wörter:勝(かっ)手(て)に水(すい)質(しつ)検(けん)査(さ)を行(おこな)う挙句(あげく)浄(じょう)水(すい)器(き)売(う)りつけるなど悪(あく)質(しつ)訪(ほう)問(もん)販(はん)売(ばい)が多(た)発(はつ)する

いいのよ。いままで実(み)のないブランド品(ひん)を高(たか)く売(う)りつけて暴(ぼう)利(り)をむさぼってきたんだから。今(こん)後(ご)せいぜい良(りょう)心(しん)的(てき)な商(しょう)売(ばい)にはげめばいいんだわ。

  • Es ist schon okay. Bisher hast du ja nur wertlose Markenartikel teuer verkauft und dich an den hohen Profiten gütlich getan. In Zukunft kannst du dich ja höchstens mal an ehrlichem Handel versuchen.

Wörter:いいのよ今(いま)まで実(み)のないブランド品(ひん)を高(たか)い売(う)りつける暴(ぼう)利(り)むさぼる来(く)るんだから今(こん)後(ご)せいぜい良(りょう)心(しん)的(てき)商(しょう)売(ばい)に励(はげ)むわ

このお店(みせ)は、人(にん)気(き)商(しょう)品(ひん)の写(しゃ)真(しん)を大(おお)きく掲(けい)示(じ)しながら、実(じっ)際(さい)には安(やす)物(もの)の商(しょう)品(ひん)を売(う)りつけている。まるで羊(よう)頭(とう)を掲(かか)げて狗(く)肉(にく)を売(う)るような手(て)口(ぐち)だ。

  • Dieses Geschäft zeigt große Fotos von beliebten Produkten an, verkauft aber in Wirklichkeit billige Ware. Es ist eine Masche, bei der man etwas vor den Kopf hält, um etwas ganz anderes zu verkaufen.

Wörter:お店(みせ)人(にん)気(き)商(しょう)品(ひん)写(しゃ)真(しん)大(おお)きく掲(けい)示(じ)ながら実(じっ)際(さい)に安(やす)物(もの)商(しょう)品(ひん)売(う)りつけるまるで羊(よう)頭(とう)を掲(かか)げて狗(く)肉(にく)を売(う)るような手(て)口(ぐち)

Beispiel der Redaktion

Anmelden zum Fortfahren