挙句(あげく)

コンピューターを物(ぶっ)色(しょく)して歩(ある)いたあげく、デイヴィドより２００ドル安(やす)い値(ね)段(だん)で手(て)に入(い)れた。

• Nachdem ich nach Computern gesucht hatte, habe ich schließlich einen für 200 Dollar weniger als David ergattert.

散(さん)々(ざん)考(かんが)えた挙(あ)げ句(く)その計(けい)画(かく)を実(じっ)行(こう)にうつした。

• Nachdem ich lange und intensiv nachgedacht hatte, setzte ich den Plan schließlich um.

勝(かっ)手(て)に水(すい)質(しつ)検(けん)査(さ)を行(おこな)ったあげく浄(じょう)水(すい)器(き)を売(う)りつけるなど、悪(あく)質(しつ)な訪(ほう)問(もん)販(はん)売(ばい)が多(た)発(はつ)しています。

• Es kommt vermehrt zu bösartigen Haustürgeschäften, bei denen eigenmächtig Wasseranalysen durchgeführt werden, nur um im Anschluss Wasserfilter zu verkaufen.

連(れん)歌(が)の挙句(あげく)を詠(よ)む。

• Ich schreibe das Schlussgedicht eines Renga.

長(なが)い交(こう)渉(しょう)の挙句(あげく)、合(ごう)意(い)に至(いた)った。

• Nach langen Verhandlungen wurde schließlich eine Einigung erzielt.

一日中(いちにちじゅう)歩(ある)き続(つづ)けた挙句(あげく)、足(あし)が悲(ひ)鳴(めい)を上(あ)げた。

• Nachdem ich den ganzen Tag lang ununterbrochen gelaufen war, schrien meine Beine vor Schmerz auf.

この書(しょ)類(るい)、どこに置(お)いたか分(わ)からなくなって、探(さが)し回(まわ)った挙句(あげく)見(み)つからない始(し)末(まつ)だ。

• Ich habe vergessen, wo ich dieses Dokument hingelegt habe, und nachdem ich überall danach gesucht habe, ist es am Ende immer noch nicht aufgetaucht.

苦(く)労(ろう)に苦(く)労(ろう)を重(かさ)ねた挙句(あげく)、彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)と離(り)婚(こん)しました。

• Nach unzähligen Entbehrungen ließ sie sich schließlich von ihm scheiden.