物(ぶっ)色(しょく)

ぶっしょくbusshoku

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Suche; Ausschau halten; Durchsuchen
EN looking for (a suitable thing or person); searching for; hunting out; picking out; shopping around for; searching (a place); ransacking

コンピューターを物(ぶっ)色(しょく)して歩(ある)いたあげく、デイヴィドより２００ドル安(やす)い値(ね)段(だん)で手(て)に入(い)れた。

Nachdem ich nach Computern gesucht hatte, habe ich schließlich einen für 200 Dollar weniger als David ergattert.

Verifiziert

古(ふる)本(ほん)を買(か)い取(と)りに来(き)た男(だん)性(せい)が、店(てん)内(ない)を物(ぶっ)色(しょく)していました。

Ein Mann, der gekommen war, um gebrauchte Bücher zu verkaufen, durchstöberte den Laden.

Beispiel der Redaktion

会(かい)社(しゃ)の拡(かく)張(ちょう)のため、手(て)頃(ごろ)な価(か)格(かく)の物(ぶっ)件(けん)を物(ぶっ)色(しょく)しています。

Aufgrund der Erweiterung des Unternehmens bin ich auf der Suche nach einer preisgünstigen Immobilie.

Beispiel der Redaktion