詠(よ)む

その詩(し)は無(む)名(めい)の著(ちょ)者(しゃ)が詠(よ)んだ。

• Das Gedicht wurde von einem unbekannten Autor geschrieben.

祖(そ)父(ふ)が和(わ)歌(か)を詠(よ)む。

• Mein Großvater schreibt ein Waka-Gedicht.

連(れん)歌(が)の発(ほっ)句(く)を詠(よ)む。

• Ich schreibe das Hokku für das Renga.

連(れん)歌(が)の挙句(あげく)を詠(よ)む。

• Ich schreibe das Schlussgedicht eines Renga.

和(わ)歌(か)の上(かみ)の句(く)を詠(よ)む。

• Ich werde die erste Hälfte eines Waka-Gedichts verfassen.

武(ぶ)士(し)は辞(じ)世(せい)の句(く)を詠(よ)んだ。

• Der Samurai verfasste ein Todesgedicht.

俳(はい)人(じん)は季(き)節(せつ)の風(ふう)物(ぶつ)詩(し)を詠(よ)んだ。

• Der Dichter schrieb über die saisonalen Besonderheiten.

平(へい)安(あん)時(じ)代(だい)の女(にょ)官(かん)は和(わ)歌(か)をよく詠(よ)みました。

• Die Hofdamen der Heian-Zeit haben oft Waka-Gedichte verfasst.

季(き)節(せつ)の移(うつ)ろいを詠(よ)んだ詩(し)は、まさに花(か)鳥(ちょう)諷(ふう)詠(えい)の世(せ)界(かい)である。

• Gedichte, die den Wandel der Jahreszeiten besingen, gehören wahrhaftig in die Welt der Naturlyrik.

秋(あき)の夜(よ)長(なが)に、俳(はい)句(く)を詠(よ)み交(か)わすのは、まさに風(ふう)流(りゅう)三(ざん)昧(まい)である。

• In den langen Herbstnächten Haiku miteinander auszutauschen, ist wahrhaftig die reinste Form von kultureller Kultiviertheit.