移(うつ)ろい

靜(しず)子(こ)が季(き)節(せつ)の移(うつ)ろいを詩(し)に綴(つづ)りました。

• Shizuko hat die Veränderungen der Jahreszeiten in einem Gedicht niedergeschrieben.

この連(れん)歌(が)の冠(かんむり)は、季(き)節(せつ)の移(うつ)ろいを巧(たく)みに表(ひょう)現(げん)している。

• Die Einleitung dieses Renga drückt den Wechsel der Jahreszeiten geschickt aus.

季(き)節(せつ)の移(うつ)ろいを詠(よ)んだ詩(し)は、まさに花(か)鳥(ちょう)諷(ふう)詠(えい)の世(せ)界(かい)である。

• Gedichte, die den Wandel der Jahreszeiten besingen, gehören wahrhaftig in die Welt der Naturlyrik.

四(し)季(き)折(おり)々(おり)の自(し)然(ぜん)の移(うつ)ろいは、まるで絵(かい)画(が)のようだ。春(しゅん)花(か)秋(しゅう)月(げつ)の趣(おもむき)を感(かん)じながら、穏(おだ)やかな時(じ)間(かん)を過(す)ごしたい。

• Der Wandel der Natur im Laufe der vier Jahreszeiten ist wie ein Gemälde. Während ich die Schönheit der Frühlingsblumen und des Herbstmondes genieße, möchte ich eine friedliche Zeit verbringen.

悲(かな)しい出(で)来(き)事(ごと)も、嬉(うれ)しい出(で)来(き)事(ごと)も、すべては移(うつ)ろいゆくものだという教(おし)えとして、『浮(うき)世(よ)は夢(ゆめ)』を胸(むね)に刻(きざ)んでいます。

• Ich trage die Lehre in meinem Herzen, dass sowohl traurige als auch freudige Ereignisse alle vergänglich sind, und halte mir stets vor Augen: 'Die diesseitige Welt ist ein Traum'.