四(し)季(き)折(おり)々(おり)

自(し)然(ぜん)の景色(けしき)は四(し)季(き)折(おり)々(おり)、千(せん)変(ぺん)万(ばん)化(か)しています。

• Die Naturszenen verändern sich mit den vier Jahreszeiten unaufhörlich und in unzähliger Weise.

この地(ち)域(いき)の自(し)然(ぜん)は限(かぎ)りだ豊(ゆた)かで、四(し)季(き)折(おり)々(おり)の美(うつく)しさを楽(たの)しめる。

• Die Natur in dieser Region ist unendlich reich, und man kann die Schönheit der vier Jahreszeiten genießen.

御(み)山(やま)の姿(すがた)は、四(し)季(き)折(おり)々(おり)に美(うつく)しさを変(か)える、まさに自(し)然(ぜん)の芸(げい)術(じゅつ)です。

• Der Anblick der Berge ist wahrlich ein Kunstwerk der Natur, dessen Schönheit sich mit den vier Jahreszeiten immer wieder verändert.

日(に)本(ほん)の四(し)季(き)折(おり)々(おり)の美(うつく)しい自(し)然(ぜん)に加(くわ)えて、伝(でん)統(とう)的(てき)な文(ぶん)化(か)も魅(み)力(りょく)です。

• Neben der wunderschönen Natur Japans zu jeder Jahreszeit ist auch die traditionelle Kultur attraktiv.

季(き)節(せつ)が春(はる)であろうと秋(あき)であろうと、四(し)季(き)折(おり)々(おり)の美(うつく)しい景色(けしき)を楽(たの)しめる。

• Ob die Jahreszeit nun Frühling oder Herbst ist, man kann die wunderschönen Landschaften der vier Jahreszeiten genießen.

夏(なつ)といわず、冬(ふゆ)といわず、四(し)季(き)折(おり)々(おり)の料(りょう)理(り)を楽(たの)しむのが日(に)本(ほん)の食(しょく)文(ぶん)化(か)だ。

• Ob Sommer oder Winter, es gehört zur japanischen Esskultur, die Gerichte der vier verschiedenen Jahreszeiten zu genießen.

日(に)本(ほん)の自(し)然(ぜん)は四(し)季(き)折(おり)々(おり)の美(うつく)しさはもとより、多(た)様(よう)な生(せい)態(たい)系(けい)も魅(み)力(りょく)的(てき)です。

• Die Natur Japans ist nicht nur wegen ihrer Schönheit in den vier verschiedenen Jahreszeiten attraktiv, sondern auch wegen ihrer vielfältigen Ökosysteme.

日(に)本(ほん)の四(し)季(き)折(おり)々(おり)の花(はな)は美(うつく)しいと言(い)うと、やっぱり桜(さくら)と紅(こう)葉(よう)が人(にん)気(き)が高(たか)い。

• Wenn man sagt, dass die Blumen der vier japanischen Jahreszeiten wunderschön sind, sind natürlich Kirschblüten und Herbstlaub am beliebtesten.

日(に)本(ほん)の天(てん)気(き)は変(か)わりやすいですが、それにしても四(し)季(き)折(おり)々(おり)の美(うつく)しさがあります。

• Das Wetter in Japan ist wechselhaft, aber dennoch besitzt es die Schönheit der vier Jahreszeiten.

日(に)本(ほん)の冬(ふゆ)は寒(さむ)いですが、夏(なつ)は暑(あつ)い一(いっ)方(ぽう)で、四(し)季(き)折(おり)々(おり)の美(うつく)しい風(ふう)景(けい)が楽(たの)しめる国(くに)だ。

• Der japanische Winter ist kalt, aber während der Sommer heiß ist, ist es ein Land, in dem man die wunderschönen Landschaften der vier Jahreszeiten genießen kann.