春(しゅん)花(か)秋(しゅう)月(げつ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Schönheit der wechselnden Natur; Frühlingsblumen und Herbstmond

   EN spring flowers and the autumn moon; beauty of nature as it changes from season to season

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   庭(にわ)の桜(さくら)は春(はる)の息吹(いぶき)を感(かん)じさせ、秋(あき)の夜(よ)空(ぞら)の月(つき)は静(しず)けさを醸(かも)し出(だ)す。春(しゅん)花(か)秋(しゅう)月(げつ)の美(うつく)しさに心(こころ)が洗(あら)われる。

   • Die Kirschblüten im Garten lassen den Atem des Frühlings spüren, und der Mond am Nachthimmel im Herbst erzeugt eine Atmosphäre der Stille. Die Schönheit der Frühlingsblumen und des Herbstmondes reinigt die Seele.

   Wörter:庭(にわ)桜(さくら)春(はる)息吹(いぶき)感(かん)じ時(とき)夜(よ)空(ぞら)月(つき)静(しず)けさ醸(かも)し出(だ)す春(しゅん)花(か)秋(しゅう)月(げつ)美(うつく)しさ心(こころ)が洗(あら)われる

   Verifiziert

   四(し)季(き)折(おり)々(おり)の自(し)然(ぜん)の移(うつ)ろいは、まるで絵(かい)画(が)のようだ。春(しゅん)花(か)秋(しゅう)月(げつ)の趣(おもむき)を感(かん)じながら、穏(おだ)やかな時(じ)間(かん)を過(す)ごしたい。

   • Der Wandel der Natur im Laufe der vier Jahreszeiten ist wie ein Gemälde. Während ich die Schönheit der Frühlingsblumen und des Herbstmondes genieße, möchte ich eine friedliche Zeit verbringen.

   Wörter:四(し)季(き)折(おり)々(おり)自(し)然(ぜん)移(うつ)ろいまるで絵(かい)画(が)ようだ春(しゅん)花(か)秋(しゅう)月(げつ)趣(おもむき)感(かん)じながら穏(おだ)やか時(じ)間(かん)過(す)ごす

   Verifiziert

Beispielsätze 2