心(こころ)が洗(あら)われる

彼(かの)女(じょ)の純(じゅん)一(いつ)無(む)雑(ざつ)な笑(え)顔(がお)に心(こころ)が洗(あら)われるようだった。

• Ihr vollkommen reiner Lächeln schien meine Seele zu reinigen.

洗(せん)濯(たく)したてのシャツを着(き)ると、心(こころ)が洗(あら)われるようだ。

• Wenn ich ein frisch gewaschenes Hemd anziehe, fühlt es sich an, als würde meine Seele gereinigt.

その**長(ちょう)汀(てい)曲(きょく)浦(ほ)**を歩(ある)いて、心(こころ)が洗(あら)われるようだった。

• Als ich diesen langen Küstenpfad entlangging, fühlte es sich an, als würde meine Seele gereinigt.

窓(まど)を開(あ)けると、サバサバとした風(かぜ)が吹(ふ)き込(こ)み、心(こころ)が洗(あら)われた。

• Als ich das Fenster öffnete, wehte ein erfrischender Wind herein und mein Geist wurde rein gewaschen.

古(こ)典(てん)的(てき)な詩歌管弦(しいかかんげん)の演(えん)奏(そう)を聴(き)き、心(こころ)が洗(あら)われる思(おも)いがしました。

• Als ich die Aufführung klassischer Poesie und Orchestermusik hörte, hatte ich das Gefühl, dass meine Seele gereinigt wurde.

この素(す)晴(ば)らしい音(おん)楽(がく)と共(とも)に、心(こころ)が洗(あら)われるような感(かん)覚(かく)に包(つつ)まれた。

• Zusammen mit dieser wunderbaren Musik wurde ich von einem Gefühl der Reinigung der Seele umhüllt.

山(さん)頂(ちょう)から見(み)下(お)ろす景色(けしき)は、**刻(こく)露(ろ)清(せい)秀(しゅう)**で心(こころ)が洗(あら)われるようだった。

• Der Ausblick von der Bergspitze war so kristallklar und rein, dass es sich anfühlte, als würde die Seele gereinigt werden.

山(さん)頂(ちょう)に着(つ)くと、清(せい)風(ふう)明(めい)月(げつ)の下(した)、心(こころ)が洗(あら)われるような静(しず)けさに包(つつ)まれました。

• Als ich den Gipfel erreichte, war ich unter dem klaren Wind und dem hellen Mond von einer Stille umhüllt, die die Seele zu reinigen schien.

水(すい)平(へい)線(せん)まで視(し)界(かい)に入(はい)ると、水(すい)天(てん)彷(ほう)彿(ふつ)の景色(けしき)が広(ひろ)がり、心(こころ)が洗(あら)われるようだった。

• Sob dem Blick, der bis zum Horizont reichte, breitete sich eine Landschaft aus, die wie eine Spiegelung des Himmels im Wasser wirkte, und es fühlte sich an, als würde die Seele gereinigt werden.

庭(にわ)の桜(さくら)は春(はる)の息吹(いぶき)を感(かん)じさせ、秋(あき)の夜(よ)空(ぞら)の月(つき)は静(しず)けさを醸(かも)し出(だ)す。春(しゅん)花(か)秋(しゅう)月(げつ)の美(うつく)しさに心(こころ)が洗(あら)われる。

• Die Kirschblüten im Garten lassen den Atem des Frühlings spüren, und der Mond am Nachthimmel im Herbst erzeugt eine Atmosphäre der Stille. Die Schönheit der Frühlingsblumen und des Herbstmondes reinigt die Seele.