サバサバ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   erleichtert; erfrischt

   EN relieved; refreshed

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   宿(しゅく)題(だい)が終(お)わって、サバサバとした気(き)分(ぶん)でベッドに入(はい)った。

   • Nachdem ich meine Hausaufgaben fertig hatte, legte ich mich mit einem erfrischten Gefühl ins Bett.

   Wörter:宿(しゅく)題(だい)終(お)わるサバサバとする気(き)分(ぶん)ベッド入(はい)る

   Verifiziert

   窓(まど)を開(あ)けると、サバサバとした風(かぜ)が吹(ふ)き込(こ)み、心(こころ)が洗(あら)われた。

   • Als ich das Fenster öffnete, wehte ein erfrischender Wind herein und mein Geist wurde rein gewaschen.

   Wörter:窓(まど)開(あ)けるサバサバとする風(かぜ)吹(ふ)き込(こ)み心(こころ)が洗(あら)われる

   Verifiziert
2. 2

   geradlinig; unkompliziert; offenherzig

   EN frank; candid; easy-going; laid-back

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かの)女(じょ)のサバサバとした話(はな)し方(かた)に、周(まわ)りはいつも安(あん)心(しん)する。

   • Die Menschen um sie herum fühlen sich durch ihre unkomplizierte Art zu sprechen immer beruhigt.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)サバサバとする話(はな)し方(かた)周(まわ)りいつも安(あん)心(しん)

   Verifiziert

   彼(かれ)はサバサバとした性(せい)格(かく)で、誰(だれ)にでも分(わ)け隔(へだ)てなく接(せっ)する。

   • Er hat eine unkomplizierte Persönlichkeit und geht mit jedem gleichermaßen um.

   Wörter:彼(かれ)サバサバとする性(せい)格(かく)誰(だれ)にでも分(わ)け隔(へだ)てなく接(せっ)する

   Verifiziert

Beispielsätze 5