Registrieren

ゴタゴタ

ゴタゴタgotagota

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives VerbAdverbAdverb mit der Partikel と

Streit; Unruhe; Zwist
EN trouble; difficulties; dispute; quarrel; discord; dissension

lautmalerisches oder mimetisches Wort
彼(かれ)の発(はつ)言(げん)がゴタゴタを起(お)こした。

Seine Äußerungen haben für Unruhe gesorgt.

Wörter:彼(かれ)発(はつ)言(げん)がゴタゴタを起(お)こす
Verifiziert
ごたごたに巻(ま)き込(こ)まれるようなことはいうな。

Sag nichts, was dich in Ärger hineinziehen könnte.

Wörter:ゴタゴタ巻(ま)き込(こ)むようなことは言(い)うな
2
Durcheinander; Unordnung; Chaos
EN confusion; disorder; mess; muddle

lautmalerisches oder mimetisches Wort
ごたごたが片(かた)付(づ)いてさばさばした。

Das Durcheinander ist bereinigt, und jetzt ist alles wieder geklärt.

Wörter:ゴタゴタが片(かた)付(づ)くサバサバする

Beispielsätze 5

彼(かれ)の発(はつ)言(げん)がゴタゴタを起(お)こした。

Seine Äußerungen haben für Unruhe gesorgt.

Wörter:彼(かれ)発(はつ)言(げん)がゴタゴタを起(お)こす

Verifiziert

ごたごたが片(かた)付(づ)いてさばさばした。

Das Durcheinander ist bereinigt, und jetzt ist alles wieder geklärt.

Wörter:ゴタゴタが片(かた)付(づ)くサバサバする

ごたごたに巻(ま)き込(こ)まれるようなことはいうな。

Sag nichts, was dich in Ärger hineinziehen könnte.

Wörter:ゴタゴタ巻(ま)き込(こ)むようなことは言(い)うな

ごたごたが君(きみ)をごたごたさせるまでごたごたをごたごたさせるな。

Mach keinen Aufstand, bis der Aufstand dich auf den Kopf stellt.

Wörter:ゴタゴタが君(きみ)をさせるまでな

お前(まえ)をゴタゴタに巻(ま)き込(こ)みたくないんだ。

Ich will dich nicht in diesen ganzen Ärger hineinziehen.

Wörter:お前(まえ)ゴタゴタ巻(ま)き込(こ)む

Automatisch abgeglichen