視(し)界(かい)

彼(かれ)らはついに視(し)界(かい)から消(き)えた。

• Sie verschwanden schließlich aus dem Sichtfeld.

列(れっ)車(しゃ)が視(し)界(かい)から消(き)えた。

• Der Zug verschwand aus der Sicht.

吹(ふ)雪(ぶき)で視(し)界(かい)がきかなかった。

• Wegen des Schneesturms war die Sicht schlecht.

霧(きり)で視(し)界(かい)が１００メートルしかきかなかった。

• Wegen des Nebels war die Sicht nur 100 Meter weit.

ほのかな光(ひかり)が俺(おれ)のねじれた視(し)界(かい)を幻(げん)影(えい)に変(か)えてゆく。

• Ein schwaches Licht verwandelt meine verzerrte Sicht in Halluzinationen.

大(だい)地(ち)の色(しき)彩(さい)は解(と)き放(はな)たれた視(し)界(かい)の中(なか)で高(たか)らかに鳴(な)り響(ひび)き。

• Die Farben der Erde erklangen lautstark in der befreiten Sichtweite.

雪(ゆき)がどかりと降(ふ)り積(つ)もり、視(し)界(かい)が悪(わる)くなった。

• Der Schnee fiel schwer herab und türmte sich auf, sodass die Sicht schlecht wurde.

戦(せん)場(じょう)は砲(ほう)煙(えん)弾(だん)雨(う)の中(なか)に包(つつ)まれ、視(し)界(かい)が悪(わる)くなった。

• Das Schlachtfeld war in Pulverdampf und einen Regen aus Geschossen eingehüllt, und die Sicht verschlechterte sich.

いきなり視(し)界(かい)が真(ま)っ暗(くら)になり、何(なに)も見(み)えなくなった。

• Plötzlich wurde mein Sichtfeld stockfinster und ich konnte nichts mehr sehen.

夜(よる)の海(かい)上(じょう)での視(し)界(かい)が不(ふ)明(めい)瞭(りょう)で、灯(とう)台(だい)の光(ひかり)さえもぼやけていた。

• Die Sicht auf dem Meer in der Nacht war unklar, und selbst das Licht des Leuchtturms war verschwommen.