四(し)海(かい)

四(し)海(かい)波(なみ)静(しず)かの世(よ)でこそ、芸(げい)術(じゅつ)が花(はな)開(ひら)くのでしょう。

• Nur in einer Welt, in der die Meere ruhig sind, wird die Kunst wohl erblühen.

四(し)海(かい)波(なみ)静(しず)かという時(じ)代(だい)だからこそ、国(こく)際(さい)協(きょう)力(りょく)が不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

• Gerade weil wir in einer Zeit leben, in der die Weltmeere ruhig sind, ist internationale Zusammenarbeit unerlässlich.

四(し)海(かい)同(どう)胞(ほう)の精(せい)神(しん)に基(もと)づき、国(こっ)境(きょう)を越(こ)えた人(じん)道(どう)支(し)援(えん)を行(おこな)っています。

• Basierend auf dem Geist der universellen Brüderlichkeit leisten wir grenzüberschreitende humanitäre Hilfe.

困(こん)難(なん)に直(ちょく)面(めん)した人(ひと)々(びと)を支(し)援(えん)する姿(すがた)は、まさに四(し)海(かい)兄(けい)弟(てい)の心(こころ)を象(しょう)徴(ちょう)している。

• Die Art und Weise, wie sie Menschen unterstützen, die mit Schwierigkeiten konfrontiert sind, symbolisiert wahrlich den Geist der weltweiten Brüderlichkeit.

国(こく)際(さい)的(てき)な協(きょう)力(りょく)活(かつ)動(どう)を通(つう)じて、四(し)海(かい)兄(けい)弟(てい)の精(せい)神(しん)を体(たい)現(げん)しようと努(ど)力(りょく)しています。

• Durch internationale Kooperationsaktivitäten bemühen wir uns, den Geist der weltweiten Brüderlichkeit zu verkörpern.