天(てん)下(か)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Welt; ganze Welt

   EN the whole world

   日(に)本(ほん)は天(てん)下(か)第(だい)一(いち)の国(くに)である。

   • Japan ist das beste Land der Welt.

   Wörter:日(に)本(ほん)は天(てん)下(か)第(だい)一(いち)の国(くに)である

   Verifiziert

   金(かね)は天(てん)下(か)の回(まわ)りもの。

   • Geld ist wie ein Kreislauf, das geht immer wieder herum.

   Wörter:金(かね)は天(てん)下(か)の回(まわ)り物(もの)

2. 2

   Land; Reich

   EN the whole country

   その名(な)は天(てん)下(か)に知(し)れ渡(わた)った。

   • Sein Name war in der ganzen Welt bekannt.

   Wörter:名(な)天(てん)下(か)知(し)れ渡(わた)る

   Verifiziert

   天(てん)下(か)の風(ふう)雲(うん)を見(み)守(まも)る。

   • Das Geschehen der Welt im Auge behalten.

   Wörter:天(てん)下(か)風(ふう)雲(うん)見(み)守(まも)る

3. 3

   Öffentlichkeit; Gesellschaft

   EN society; the public

   そんなことをしたら天(てん)下(か)の笑(わら)い者(もの)になる。

   • Wenn du so etwas tust, wirst du zum Gespött der ganzen Welt werden.

   Wörter:そんな天(てん)下(か)笑(わら)いもの

   Verifiziert
4. 4

   Herrschaft; Macht

   EN supremacy over a nation; government of a country; the ruling power

   秀(ひで)吉(よし)は天(てん)下(か)を取(と)った。

   • Hideyoshi eroberte das Land.

   Wörter:天(てん)下(か)取(と)る

   Verifiziert

   彼(かれ)は天(てん)下(か)の覇(は)者(しゃ)となった。

   • Er wurde der Herrscher über das ganze Land.

   Wörter:彼(かれ)天(てん)下(か)覇(は)者(しゃ)となる

5. 5

   Vorherrschaft; Machtstellung

   EN having one's own way; doing as one pleases

   うちはかかあ天(てん)下(か)だ。

   • Bei uns hat die Frau das Sagen.

   Wörter:天(てん)下(か)

   Verifiziert
6. 6

   No-Adjektiv

   unvergleichlich; weltberühmt

   EN peerless; incomparable; superlative; world-famous

   これは天(てん)下(か)の名(めい)刀(とう)だ。

   • Dies ist ein berühmtes Schwert unter dem Himmel.

   Wörter:これは天(てん)下(か)名(めい)刀(とう)

   Verifiziert

   この茶(ちゃ)碗(わん)は天(てん)下(か)の一(いっ)品(ぴん)だ。

   • Diese Teeschale ist ein wahres Meisterwerk.

   Wörter:茶(ちゃ)碗(わん)天(てん)下(か)一(いっ)品(ぴん)

7. 7

   Nomen

   Shogunat

   EN shogun (Edo period)

   archaisch

Beispielsätze 11