天(てん)上(じょう)天(てん)下(げ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenAdverb

   das gesamte Universum; unter Himmel und über der Erde

   EN the whole world; throughout heaven and earth

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   この技(ぎ)術(じゅつ)は天(てん)上(じょう)天(てん)下(げ)に広(ひろ)まって、社(しゃ)会(かい)を大(おお)きく変(か)えた。

   • Diese Technologie verbreitete sich in der ganzen Welt und veränderte die Gesellschaft grundlegend.

   Wörter:技(ぎ)術(じゅつ)天(てん)上(じょう)天(てん)下(げ)広(ひろ)まる社(しゃ)会(かい)大(おお)きく変(か)える

   Verifiziert

   彼(かれ)の発(はつ)明(めい)は、天(てん)上(じょう)天(てん)下(げ)誰(だれ)もが驚(おどろ)くような画(かっ)期(き)的(てき)なものでした。

   • Seine Erfindung war so bahnbrechend, dass sie die ganze Welt in Erstaunen versetzte.

   Wörter:かの発(はつ)明(めい)天(てん)上(じょう)天(てん)下(げ)誰(だれ)も驚(おどろ)くような画(かっ)期(き)的(てき)

   Verifiziert

Beispielsätze 2