花(はな)開(ひら)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -kuintransitives Verb

   blühen; aufblühen

   EN to blossom; to flower; to bloom

   つぼみが花(はな)開(ひら)いた。

   • Die Knospe ist aufgeblüht.

   Wörter:つぼむ花(はな)開(ひら)く

2. 2

   aufblühen; gedeihen; sich entfalten

   EN to flower (of a civilization, talent, etc.); to flourish; to become widespread

   宮(きゅう)廷(てい)では、平(へい)安(あん)初(しょ)期(き)には中(ちゅう)国(ごく)文(ぶん)化(か)の模(も)倣(ほう)一(いっ)辺(ぺん)倒(とう)でしたが、平(へい)安(あん)中(ちゅう)期(き)には日(に)本(ほん)的(てき)な美(び)意(い)識(しき)に基(もと)づいた文(ぶん)化(か)が花(はな)開(ひら)きました。

   • Am Hofe beschränkte man sich in der frühen Heian-Zeit ausschließlich auf die Nachahmung der chinesischen Kultur, doch in der mittleren Heian-Zeit blühte eine Kultur auf, die auf einer japanischen Ästhetik basierte.

   Wörter:宮(きゅう)廷(てい)平(へい)安(あん)初(しょ)期(き)中(ちゅう)国(ごく)文(ぶん)化(か)模(も)倣(ほう)一(いっ)辺(ぺん)倒(とう)中(ちゅう)期(き)日(に)本(ほん)的(てき)美(び)意(い)識(しき)基(もと)づく花(はな)開(ひら)く

Beispielsätze 3