だからこそ

そして、だからこそ、ほぼ百(ひゃく)年(ねん)にわたって、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)はだれでも雇(こ)用(よう)者(しゃ)のところに行(い)って、現(げん)金(きん)による賃(ちん)金(ぎん)支(し)給(きゅう)を要(よう)求(きゅう)できるようになったのです。

• Und genau deshalb wurde es über fast hundert Jahre lang so, dass jeder Arbeitnehmer zum Arbeitgeber gehen und die Auszahlung des Lohns in bar verlangen konnte.

だからこそ、車(くるま)で行(い)くなといったんですよ。

• Genau deshalb habe ich Ihnen ja gesagt, dass Sie nicht mit dem Auto fahren sollen.

彼(かれ)だからこそ、私(わたし)は彼(かれ)を尊(そん)敬(けい)する。

• Gerade weil er er ist, respektiere ich ihn.

その事(じ)実(じつ)だからこそ、彼(かの)女(じょ)は成(せい)功(こう)したのだ。

• Genau wegen dieser Tatsache ist sie erfolgreich geworden.

あなただからこそ、今(こん)必(ひつ)要(よう)な人(じん)材(ざい)になれる。

• Gerade weil du du bist, kannst du die Person werden, die jetzt gebraucht wird.

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)声(ごえ)だからこそ、私(わたし)は感(かん)動(どう)するのだ。

• Gerade weil es ihre Stimme ist, bin ich so tief bewegt.

彼(かれ)がリーダーだからこそ、チームはまとまる。

• Gerade weil er der Anführer ist, hält der Team zusammen.

ここだからこそ、自(じ)分(ぶん)は最(もっと)も落(お)ち着(つ)けるのだ。

• Gerade weil ich hier bin, kann ich mich am meisten entspannen.

彼(かれ)が謙(けん)虚(きょ)な人(ひと)だからこそ、周(しゅう)囲(い)から尊(そん)敬(けい)される。

• Gerade weil er ein bescheidener Mensch ist, wird er von seinem Umfeld respektiert.

この瞬(しゅん)間(かん)だからこそ、彼(かれ)の才(さい)能(のう)が開(かい)花(か)するのだ。

• Gerade in diesem Moment wird sein Talent erblühen.