胸(むね)に刻(きざ)む

彼(かれ)は七(しち)生(しょう)報(ほう)国(こく)を胸(むね)に刻(きざ)み、国(くに)のために尽(じん)力(りょく)し続(つづ)けました。

• Er hielt sich die Devise 'Sieben Leben für das Vaterland' vor Augen und setzte sich unermüdlich für sein Land ein.

驕(きょう)兵(へい)必(ひっ)敗(ぱい)の教(きょう)訓(くん)を胸(むね)に刻(きざ)み、常(つね)に謙(けん)虚(きょ)な姿(し)勢(せい)を保(たも)つことが大(たい)切(せつ)だ。

• Man muss sich die Lehre einprägen, dass überhebliche Soldaten unweigerlich verlieren werden, und es ist wichtig, stets eine bescheidene Haltung zu bewahren.

あの政(せい)治(じ)家(か)は『修(しゅう)身(しん)斉(せい)家(か)治(ち)国(こく)平(へい)天(てん)下(か)』という言(こと)葉(ば)を胸(むね)に刻(きざ)み、まず自(じ)身(しん)の品(ひん)格(かく)を磨(みが)くことを心(こころ)がけているそうです。

• Man sagt, dass sich dieser Politiker das Motto „Zuerst die eigene Moral kultivieren, dann die Familie ordnen, den Staat regieren und die Welt befrieden“ zu Herzen genommen hat und sich bemüht, zuerst seinen eigenen Charakter zu verfeinern.

悲(かな)しい出(で)来(き)事(ごと)も、嬉(うれ)しい出(で)来(き)事(ごと)も、すべては移(うつ)ろいゆくものだという教(おし)えとして、『浮(うき)世(よ)は夢(ゆめ)』を胸(むね)に刻(きざ)んでいます。

• Ich trage die Lehre in meinem Herzen, dass sowohl traurige als auch freudige Ereignisse alle vergänglich sind, und halte mir stets vor Augen: 'Die diesseitige Welt ist ein Traum'.

私(わたし)が今(いま)言(い)ったことを胸(むね)に刻(きざ)んでおきなさい。

• Merke dir genau, was ich gerade gesagt habe.