修(しゅう)身(しん)斉(せい)家(か)治(ち)国(こく)平(へい)天(てん)下(か)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   Selbstkultivierung, Familienordnung, Staatsführung und Weltfrieden als aufeinanderfolgende Stufen der moralischen Entwicklung

   EN those who wish to rule the land must first cultivate their own characters, then manage their families, then govern their states; only then can they bring peace to the land

   Sprichwort

   Hinweis: aus dem „Liji“ (Buch der Riten) stammend

   あの政(せい)治(じ)家(か)は『修(しゅう)身(しん)斉(せい)家(か)治(ち)国(こく)平(へい)天(てん)下(か)』という言(こと)葉(ば)を胸(むね)に刻(きざ)み、まず自(じ)身(しん)の品(ひん)格(かく)を磨(みが)くことを心(こころ)がけているそうです。

   • Man sagt, dass sich dieser Politiker das Motto „Zuerst die eigene Moral kultivieren, dann die Familie ordnen, den Staat regieren und die Welt befrieden“ zu Herzen genommen hat und sich bemüht, zuerst seinen eigenen Charakter zu verfeinern.

   Wörter:政(せい)治(じ)家(か)修(しゅう)身(しん)斉(せい)家(か)治(ち)国(こく)平(へい)天(てん)下(か)という言(こと)葉(ば)胸(むね)に刻(きざ)む自(じ)身(しん)品(ひん)格(かく)磨(みが)く心(こころ)がけるそうです

   Verifiziert

   私(わたし)たちは『修(しゅう)身(しん)斉(せい)家(か)治(ち)国(こく)平(へい)天(てん)下(か)』の教(おし)えに従(したが)い、まず家(か)庭(てい)を大(たい)切(せつ)にし、地(ち)域(いき)社(しゃ)会(かい)に貢(こう)献(けん)していくことを目(め)指(ざ)しています。

   • Wir folgen der Lehre von „den eigenen Charakter kultivieren, die Familie ordnen, den Staat regieren und die Welt unter Frieden bringen“ und streben danach, zuerst das eigene Zuhause zu schätzen und zur lokalen Gemeinschaft beizutragen.

   Wörter:私(わたし)たち修(しゅう)身(しん)斉(せい)家(か)治(ち)国(こく)平(へい)天(てん)下(か)教(おし)えに従(したが)い家(か)庭(てい)大(たい)切(せつ)にする地(ち)域(いき)社(しゃ)会(かい)貢(こう)献(けん)目(め)指(ざ)す

   Verifiziert

Beispielsätze 2