浮(うき)世(よ)は夢(ゆめ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   das Leben ist ein Traum; die Vergänglichkeit des Daseins

   EN life is but a dream; this too shall pass; everything is transient

   Sprichwort

   Siehe auch: 浮(うき)世(よ)

   悲(かな)しい出(で)来(き)事(ごと)も、嬉(うれ)しい出(で)来(き)事(ごと)も、すべては移(うつ)ろいゆくものだという教(おし)えとして、『浮(うき)世(よ)は夢(ゆめ)』を胸(むね)に刻(きざ)んでいます。

   • Ich trage die Lehre in meinem Herzen, dass sowohl traurige als auch freudige Ereignisse alle vergänglich sind, und halte mir stets vor Augen: 'Die diesseitige Welt ist ein Traum'.

   Wörter:悲(かな)しい出(で)来(き)事(ごと)嬉(うれ)しいすべて移(うつ)ろいという教(おし)えとして浮(うき)世(よ)は夢(ゆめ)胸(むね)に刻(きざ)む

   Verifiziert

Beispielsätze 1