浮(うき)世(よ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   vergängliche Welt; flüchtiges Leben

   EN fleeting life; this transient world; floating world

   浮(うき)世(よ)の心(しん)配(ぱい)事(ごと)のない人(ひと)はない。

   • Es gibt niemanden, der keine Sorgen in dieser vergänglichen Welt hat.

   Wörter:浮(うき)世(よ)の心(しん)配(ぱい)事(ごと)のない人(ひと)は

   Verifiziert

   浮(うき)世(よ)の塵(ちり)を離(はな)れる。

   • Sich vom Staub der vergänglichen Welt lösen.

   Wörter:浮(うき)世(よ)塵(ちり)離(はな)れる

2. 2

   leidvolle Welt; Welt voller Kummer

   EN sad world; world of grief and worry

   Hinweis: besonders bei 「憂(う)き世(よ)」

   浮(うき)世(よ)のつらさを嘆(なげ)く。

   • Ich beklage die Qualen der vergänglichen Welt.

   Wörter:浮(うき)世(よ)つらさ嘆(なげ)く

   Verifiziert
3. 3

   dieses Leben; diesseitige Welt

   EN the world of the living; this life; this world; the present world

   浮(うき)世(よ)を離(はな)れて山(やま)に住(す)む。

   • Er lebt in den Bergen, fernab von der weltlichen Welt.

   Wörter:浮(うき)世(よ)離(はな)れる山(やま)住(す)む

   Verifiziert
4. 4

   Vergnügungsviertel; Rotlichtviertel

   EN (the world of the) red light districts

Beispielsätze 5