塵(ちり)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Staub; Schmutz; Partikel

   EN dust; small debris (e.g. dirt, crumbs)

   １年(いちねん)が過(す)ぎ、彼(かれ)の死(し)体(たい)は塵(ちり)と化(か)した。

   • Ein Jahr verging, und sein Leichnam wurde zu Staub.

   Wörter:一(いち)年(ねん)が過(す)ぎる彼(かれ)の死(し)体(たい)は塵(ちり)と化(か)す

   Verifiziert
2. 2

   Abfall; Müll

   EN trash; garbage; rubbish

   塵(ちり)を集(あつ)めて捨(す)てる。

   • Staub sammeln und wegwerfen.

   Wörter:塵(ちり)集(あつ)める捨(す)てる

   Verifiziert
3. 3

   winzig kleine Menge; Nichtigkeit

   EN negligible amount; tiny bit

   Hinweis: meist als ～ほども...ない verwendet

   悪(あく)意(い)は塵(ちり)ほどもない。

   • Es steckt nicht das geringste bisschen böse Absicht dahinter.

   Wörter:悪(あく)意(い)塵(ちり)

   Verifiziert

   塵(ちり)も積(つ)もれば山(やま)となる。

   • Kleinvieh macht auch Mist.

   Wörter:塵(ちり)も積(つ)もる山(やま)となる

4. 4

   weltliche Sorgen; weltlicher Staub

   EN hustle and bustle (of life); worldly cares; impurities of the world

   浮(うき)世(よ)の塵(ちり)を離(はな)れる。

   • Sich vom Staub der vergänglichen Welt lösen.

   Wörter:浮(うき)世(よ)塵(ちり)離(はな)れる

   Verifiziert
5. 5

   rituelle Geste im Sumo

   EN ritual gestures indicating that a fight will be clean

   AbkürzungSumo

   Siehe auch: 塵手水(ちりちょうず)

   力(りき)士(し)が塵(ちり)を切(き)る。

   • Ein Sumo-Ringer schneidet den Staub.

   Wörter:力(りき)士(し)塵(ちり)切(き)る

   Verifiziert

Beispielsätze 6