悪(あく)意(い)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNo-Adjektiv

   Böswilligkeit; böse Absicht

   EN ill will; spite; evil intention; malice

   あなたの周(まわ)りの人(ひと)々(びと)の普(ふ)通(つう)の行(おこな)いに悪(あく)意(い)があると考(かんが)えてはいけない。

   • Du darfst nicht davon ausgehen, dass die gewöhnlichen Handlungen der Menschen um dich herum böswillig sind.

   Wörter:あなたの周(まわ)り人(ひと)々(びと)普(ふ)通(つう)行(おこな)いに悪(あく)意(い)があると考(かんが)えるはいけない

   Verifiziert

   お気(き)に障(さわ)ったでしょうか。悪(あく)意(い)はなかったのです。

   • Habe ich Sie vor den Kopf gestoßen? Es war keine böse Absicht.

   Wörter:お気(き)に障(さわ)るでしょうか悪(あく)意(い)はないのです

2. 2

   böse Absicht; böse Bedeutung

   EN bad meaning

   彼(かれ)の言(こと)葉(ば)を悪(あく)意(い)に取(と)らないで。

   • Nimm seine Worte nicht böse.

   Wörter:かの言(こと)葉(ば)悪(あく)意(い)取(と)る

   Verifiziert
3. 3

   Nomen

   Bösgläubigkeit; böswillige Absicht

   EN mala fides; bad faith; criminal intent to deceive

   Recht

   Siehe auch: 善(ぜん)意(い)

   悪(あく)意(い)の第(だい)三(さん)者(しゃ)には対(たい)抗(こう)できる。

   • Gegen einen böswilligen Dritten kann man vorgehen.

   Wörter:悪(あく)意(い)第(だい)三(さん)者(しゃ)対(たい)抗(こう)できる

   Verifiziert
4. 4

   Böswilligkeit

   EN malice

   Recht

   彼(かれ)は悪(あく)意(い)を持(も)って嘘(うそ)をついた。

   • Er hat mit böser Absicht gelogen.

   Wörter:彼(かれ)悪(あく)意(い)持(も)つ嘘(うそ)をつく

   Verifiziert

Beispielsätze 25