Registrieren

恨(うら)み

うらみurami

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Groll; Ressentiment; Bitterkeit
EN resentment; grudge; malice; bitterness
リサはスタンに恨(うら)みがある。

Lisa hegt einen Groll gegen Stan.

Wörter:はに恨(うら)みがある
Verifiziert
彼(かれ)は私(わたし)に恨(うら)みを抱(いだ)いた。

Er hegte einen Groll gegen mich.

Wörter:彼(かれ)は私(わたし)に恨(うら)みを抱(いだ)く
Bedauern; Reue
EN matter for regret; regret

Hinweis: bes. 憾(うら)み: 「～を憾(うら)みに思(おも)う」「～を恨(うら)む」

Beispielsätze 16

リサはスタンに恨(うら)みがある。

Lisa hegt einen Groll gegen Stan.

Wörter:はに恨(うら)みがある

Verifiziert

恨(うら)みは深(ふか)いですよ。

Der Groll ist tief.

Wörter:恨(うら)みは深(ふか)いですよ

彼(かれ)は私(わたし)に恨(うら)みを抱(いだ)いた。

Er hegte einen Groll gegen mich.

Wörter:彼(かれ)は私(わたし)に恨(うら)みを抱(いだ)く

君(きみ)にはなんの恨(うら)みもない。

Ich hege keinen Groll gegen dich.

Wörter:君(きみ)には何(なん)の恨(うら)みもない

彼(かれ)は父(ちち)の死(し)の恨(うら)みを晴(は)らした。

Er rächte den Tod seines Vaters.

Wörter:彼(かれ)は父(ちち)の死(し)恨(うら)みを晴(は)らす

怨(うら)みは怨(うら)みによって果(は)たされず。

Hass wird nicht durch Hass vergeltet.

Wörter:恨(うら)みはによって果(は)たす

彼(かれ)はなんとなく僕(ぼく)に恨(うら)みをもっているようだ。

Es scheint, als hege er irgendwie Groll gegen mich.

Wörter:彼(かれ)はなんとなく僕(ぼく)に恨(うら)みを持(も)つようだ

忍(にん)を行(ぎょう)じてのみ、よく怨(うら)みを解(と)くことを得(え)る。

Nur durch das Ausüben von Geduld kann man den Groll wirklich lösen.

Wörter:忍(にん)を行(ぎょう)ずるのみよく恨(うら)み解(と)くこと得(え)る

彼(かれ)への恨(うら)みは骨(こつ)髄(ずい)に徹(てっ)している。

Mein Groll gegen ihn sitzt tief in meinen Knochen.

Wörter:彼(かれ)恨(うら)み骨(こつ)髄(ずい)通(とお)す

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)は大(だい)徳(とく)は小(しょう)怨(えん)を滅(めっ)すという言(こと)葉(ば)を実(じっ)践(せん)し、些(さ)細(さい)な恨(うら)みを水(みず)に流(なが)してきた。

Er setzte das Sprichwort um, dass ein großmütiger Mensch kleine Grollgefühle auslöscht, und ließ geringfügige Ressentiments einfach auf sich beruhen.

Wörter:彼(かれ)大(だい)徳(とく)は小(しょう)怨(えん)を滅(めっ)すという言(こと)葉(ば)実(じっ)践(せん)些(さ)細(さい)恨(うら)み水(みず)に流(なが)す

Beispiel der Redaktion