大(だい)徳(とく)は小(しょう)怨(えん)を滅(めっ)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckSu-Verb (Vorläufer des heutigen suru)

   große Tugend tilgt kleine Groll

   EN great virtues extinguish small grudges

   Sprichwort

   彼(かれ)は大(だい)徳(とく)は小(しょう)怨(えん)を滅(めっ)すという言(こと)葉(ば)を実(じっ)践(せん)し、些(さ)細(さい)な恨(うら)みを水(みず)に流(なが)してきた。

   • Er setzte das Sprichwort um, dass ein großmütiger Mensch kleine Grollgefühle auslöscht, und ließ geringfügige Ressentiments einfach auf sich beruhen.

   Wörter:彼(かれ)大(だい)徳(とく)は小(しょう)怨(えん)を滅(めっ)すという言(こと)葉(ば)実(じっ)践(せん)些(さ)細(さい)恨(うら)み水(みず)に流(なが)す

   Verifiziert

   昔(むかし)からの教(おし)えでは、大(だい)徳(とく)は小(しょう)怨(えん)を滅(めっ)すとされており、心(こころ)の広(ひろ)い人(ひと)が小(ちい)さな恨(うら)みを抱(いだ)かないことが大(たい)切(せつ)だとされている。

   • Nach alter Überlieferung heißt es, dass ein großzügiger Mensch kleinen Groll auslöscht, und es wird als wichtig erachtet, dass ein großmütiger Mensch keine kleinen Ressentiments hegt.

   Wörter:昔(むかし)教(おし)え大(だい)徳(とく)は小(しょう)怨(えん)を滅(めっ)すとされる心(こころ)の広(ひろ)い人(ひと)小(ちい)さな恨(うら)み抱(いだ)く大(たい)切(せつ)

   Verifiziert

Beispielsätze 2