ばらまく

ベンは悪(あく)意(い)から私(わたし)の噂(うわさ)をばらまいた。

• Ben hat aus Bosheit Gerüchte über mich verbreitet.

彼(かの)女(じょ)は金(かね)をばらまくのが好(す)きだった。

• Sie liebte es, Geld um sich zu werfen.

その候(こう)補(ほ)者(しゃ)は選(せん)挙(きょ)で大(たい)金(きん)をばらまいた。

• Der Kandidat hat bei der Wahl Unmengen an Geld verteilt.

彼(かれ)は手(て)紙(がみ)を粉(こな)々(ごな)に引(ひ)き裂(さ)いて窓(まど)からばら撒(ま)いた。

• Er zerriss den Brief in tausend Stücke und warf sie aus dem Fenster.

デマが瞬(しばた)く間(あいだ)にばらまかれ、パニックが広(ひろ)がった。

• Falschinformationen verbreiteten sich im Handumdrehen und Panik brach aus.

街(まち)中(なか)で新(しん)商(しょう)品(ひん)のチラシをばらまき、宣(せん)伝(でん)活(かつ)動(どう)を行(おこな)った。

• Ich habe Werbeaktivitäten durchgeführt, indem ich in der Stadt Flyer für ein neues Produkt verteilt habe.

彼(かれ)は相(そう)続(ぞく)した遺(い)産(さん)を酒(さけ)と女(おんな)にばらまき、すぐに貧(びん)乏(ぼう)になった。

• Er hat das geerbte Vermögen für Alkohol und Frauen verprasst und war sofort arm.

新(あたら)しいウイルスが飛(ひ)沫(まつ)を介(かい)して人(ひと)々(びと)にばら撒(ま)かれ、感(かん)染(せん)が拡(かく)大(だい)した。

• Ein neues Virus wurde durch Tröpfcheninfektion an Menschen verbreitet, und die Infektionen breiteten sich aus.

「小(ちい)さい頃(ころ)に、お母(かあ)さんのお気(き)に入(い)りのネックレスをちぎちゃってさぁ、路(ろ)上(じょう)にバラ蒔(ま)いたことがあるんだ」「お母(かあ)さんに、怒(おこ)られたでしょ？」「それがね、僕(ぼく)、覚(おぼ)えてないんだ」「じゃぁ、なんで知(し)ってるの？」「お母(かあ)さんに何(なん)度(ど)も言(い)われたから」「それって、絶(ぜっ)対(たい)お母(かあ)さんは根(ね)に持(も)ってるよね」「えっ。そうなのかな？」「多(た)分(ぶん)ね。初(しょ)任(にん)給(きゅう)もらったら、お母(かあ)さんにネックレスプレゼントしといた方(ほう)がいいよ」「わかった。そうする」

• „Als ich klein war, habe ich die Lieblingskette meiner Mutter zerbrochen und die Perlen auf der Straße verstreut.“ „Du wurdest von deiner Mutter ausgeschimpft, oder?“ „Das Problem ist, ich kann mich nicht daran erinnern.“ „Warum weißt du es dann?“ „Weil meine Mutter es mir immer wieder erzählt hat.“ „Das heißt, deine Mutter trägt das sicher noch in sich, oder?“ „Äh. Glaubst du das?“ „Wahrscheinlich. Wenn du dein erstes Gehalt bekommst, solltest du deiner Mutter ein Halsband als Geschenk machen.“ „Verstanden. Das werde ich machen.“

トムはポケットをひっくり返(かえ)して中(なか)身(み)をばらまいた。

• Tom leerte seine Taschen aus und verstreute den Inhalt.