散(ち)り

花(はな)が散(ち)りゆく様(よう)子(す)を見(み)て、人(ひと)は「今日(きょう)あって明(あ)日(す)ない身(み)」だと思(おも)い知(し)らされます。

• Wenn man sieht, wie die Blütenblätter niedergehen, wird man daran erinnert, dass man heute da ist und morgen schon nicht mehr.

散(ち)りぬべき時(とき)知(し)りてこそ世(よ)の中(なか)の花(はな)も花(はな)なれ人(ひと)も人(ひと)なれ

• Nur wenn man den Zeitpunkt kennt, an dem man verwelken sollte, sind die Blumen der Welt wahre Blumen und die Menschen wahre Menschen.

散(ち)りぬとも香(こう)をだに殘(ざん)せ梅(うめ)の花(はな)　戀(こい)しき時(じ)の思ひ出(おもいで)にせむ。

• Selbst wenn sie fallen, mögen die Pflaumenblüten doch wenigstens ihren Duft hinterlassen, damit ich sie als Erinnerung an die Zeit der Liebe bewahren kann.

窓(まど)の外(そと)に目(め)をやると、校(こう)庭(てい)の桜(さくら)は、ほとんど散(ち)り尽(つ)くしているのがわかった。

• Als ich aus dem Fenster blickte, sah ich, dass die Kirschblüten auf dem Schulhof fast alle abgefallen waren.

色(いろ)は匂(におい)へど　散(ち)りぬるを　我(わ)が世(よ)誰(だれ)ぞ　常(つね)ならむ　有(ゆう)爲(ため)の奧(おく)山(さん)　今日(きょう)越(こ)えて　淺(せん)き夢(ゆめ)見(み)じ　醉(すい)ひもせず

• Obgleich die Farben duften, verblühen sie doch; wer in dieser Welt bleibt wohl beständig? Über die tiefen Berge der Vergänglichkeit trete ich heute hinweg, um weder einen flüchtigen Traum zu sehen, noch berauscht zu sein.

線(せん)香(こう)花(はな)火(び)は、火(ひ)をつけそれが落(お)ちるまで「蕾(つぼみ)」「牡(ぼ)丹(たん)」「松(まつ)葉(ば)」「散(ち)り菊(きく)」と名(な)づけられた４つの段(だん)階(かい)を楽(たの)しむことができます。その美(うつく)しい名(な)前(まえ)は、人(ひと)の人(じん)生(せい)になぞらえ付(つ)けられたそうです。

• Bei Senko Hanabi kann man die vier Phasen namens „Tsubomi“, „Botan“, „Matsuba“ und „Chirigiku“ genießen, vom Moment des Anzündens bis zu dem, wenn sie herunterfällt. Diese schönen Namen sollen dem Leben eines Menschen nachempfunden worden sein.