今日(きょう)あって明(あ)日(す)ない身(み)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   Vergänglichkeit des Lebens; Unbeständigkeit des Daseins

   EN life is transient; life is uncertain; memento mori

   Redewendung

   花(はな)が散(ち)りゆく様(よう)子(す)を見(み)て、人(ひと)は「今日(きょう)あって明(あ)日(す)ない身(み)」だと思(おも)い知(し)らされます。

   • Wenn man sieht, wie die Blütenblätter niedergehen, wird man daran erinnert, dass man heute da ist und morgen schon nicht mehr.

   Wörter:花(はな)散(ち)り様(よう)子(す)を見(み)る人(ひと)今日(きょう)あって明(あ)日(す)ない身(み)

   Verifiziert

   若(わか)い頃(ころ)は無(む)敵(てき)だと思(おも)っていたけど、歳(とし)を取(と)るにつれて「今日(きょう)あって明(あ)日(す)ない身(み)」だと実(じっ)感(かん)するようになった。

   • In meiner Jugend dachte ich, ich sei unbesiegbar, aber mit zunehmendem Alter wurde mir immer mehr bewusst, dass man von heute auf morgen nicht mehr da sein kann.

   Wörter:若(わか)い頃(ころ)無(む)敵(てき)思(おも)う年(とし)をとるにつれて今日(きょう)あって明(あ)日(す)ない身(み)実(じっ)感(かん)ようになる

   Verifiziert
2. 2

   kurze Lebensdauer; das nahende Lebensende

   EN one's time (of death) is nigh; one's days are numbered

   Redewendung

Beispielsätze 2