Registrieren

付(つ)け

つけtsuke

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Rechnung; Quittung
EN bill; bill of sale; payment invoice
店(みせ)から付(つ)けが届(とど)いた。

Die Rechnung vom Laden ist angekommen.

Wörter:店(みせ)付(つ)け届(とど)く
Verifiziert
2
Kredit; Rechnung auf später
EN tab (for later payment); credit
つけでお願(ねが)いします。

Bitte mit Beilage.

Wörter:付(つ)けでお願(ねが)いします
Verifiziert
つけで買(か)ってはいけません。

Man darf nicht auf Kredit kaufen.

Wörter:付(つ)けで買(か)うはいけない
3
Anschlag; Kontaktzug
EN attachment; contact play

meist nur in Kana geschriebenGo (Spiel)

Hinweis: gewöhnl. ツケ
碁(ご)で付(つ)けを打(う)つ。

Einen Tsuke beim Go spielen.

Wörter:碁(ご)付(つ)け打(う)つ
Verifiziert
4
Klappern; Schlagwerk
EN sound effect produced by striking a wooden board with clappers

meist nur in Kana geschriebenKabuki
歌(か)舞(ぶ)伎(き)の付(つ)けの音(おと)が響(ひび)く。

Der Klang des Kabuki-Tsuke hallt wider.

Wörter:歌(か)舞(ぶ)伎(き)付(つ)け音(おと)響(ひび)く
Verifiziert
Brief
EN letter

archaisch
Vorwand; Grund
EN reason; motive; pretext

archaisch
Glück; Schicksal
EN one's fortune; one's luck

archaisch

Beispielsätze 16

つけでお願(ねが)いします。

Bitte mit Beilage.

Wörter:付(つ)けでお願(ねが)いします

Verifiziert

つけで買(か)ってはいけません。

Man darf nicht auf Kredit kaufen.

Wörter:付(つ)けで買(か)うはいけない

私(わたし)はあの書(しょ)店(てん)ではつけで買(か)える。

In jener Buchhandlung kann ich mit Rabatt kaufen.

Wörter:私(わたし)はあの書(しょ)店(てん)で付(つ)け買(か)う

碁(ご)で付(つ)けを打(う)つ。

Einen Tsuke beim Go spielen.

Wörter:碁(ご)付(つ)け打(う)つ

Beispiel der Redaktion

店(みせ)から付(つ)けが届(とど)いた。

Die Rechnung vom Laden ist angekommen.

Wörter:店(みせ)付(つ)け届(とど)く

Beispiel der Redaktion

歌(か)舞(ぶ)伎(き)の付(つ)けの音(おと)が響(ひび)く。

Der Klang des Kabuki-Tsuke hallt wider.

Wörter:歌(か)舞(ぶ)伎(き)付(つ)け音(おと)響(ひび)く

Beispiel der Redaktion

全(ぜん)然(ぜん)寒(さむ)くないから、エアコンを付(つ)けなくても大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だよ。

Es ist überhaupt nicht kalt, also ist es okay, wenn wir die Klimaanlage nicht anmachen.

Wörter:全(ぜん)然(ぜん)寒(さむ)いエアコン付(つ)けなくても大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)

Beispiel der Redaktion

図(と)書(しょ)館(かん)では、本(ほん)が1冊(さつ)ずつ貸(か)し出(だ)し記(き)録(ろく)が付(つ)けられています。

In der Bibliothek wird für jedes Buch einzeln ein Verleihprotokoll geführt.

Wörter:図(と)書(しょ)館(かん)元(もと)冊(さつ)貸出(かしだし)記(き)録(ろく)付(つ)けれる

Beispiel der Redaktion

三(さん)年(ねん)間(かん)日(にっ)記(き)を付(つ)け続(つづ)けたのよ。

Ich habe drei Jahre lang ununterbrochen Tagebuch geschrieben.

Wörter:付(つ)け続(つづ)ける

Automatisch abgeglichen

誰(だれ)にそんなあだ名(な)付(つ)けられたの？

Wer hat dir diesen Spitznamen gegeben?

Wörter:誰(だれ)そんなあだ名(な)付(つ)けれる

Automatisch abgeglichen