あだ名(な)

機(き)会(かい)とは神(しん)意(い)を表(あらわ)す一(ひと)つのあだ名(な)である。

• Gelegenheit ist ein Beiname, der den göttlichen Will ausdrückt.

彼(かれ)のあだ名(な)は言(い)い得(え)て妙(みょう)だよね。

• Sein Spitzname trifft es auf den Punkt, nicht wahr?

私(わたし)をそのあだ名(な)で呼(よ)ばないでくれ。

• Nenn mich nicht mit diesem Spitznamen.

私(わたし)の友(とも)達(だち)に「鉛(えん)筆(ぴつ)」というあだなの子(こ)がいるんです。

• Einer meiner Freunde hat den Spitznamen „Bleistiftget“.

ジョンは、クラスの中(なか)で一(いち)番(ばん)背(せ)が高(たか)いのだがミスターハイというあだ名(な)だ。

• John ist der Größte in der Klasse, aber sein Spitzname ist Mr. High.

彼(かの)女(じょ)は赤(あか)味(み)がかった髪(かみ)の毛(け)をしている。それで「にんじん」というあだながついている。

• Sie hat rötliches Haar. Deshalb hat sie den Spitznamen „Karotte“ bekommen.

リックは、僕(ぼく)のあだ名(な)だよ。

• Rick ist mein Spitzname.

私(わたし)のあだ名(な)は「イッチ」です。

• Mein Spitzname ist „Itchi“.

誰(だれ)にそんなあだ名(な)付(つ)けられたの？

• Wer hat dir diesen Spitznamen gegeben?

そのあだ名(な)、お前(まえ)にピッタリじゃん。

• Der Spitzname passt perfekt zu dir, oder?