名(な)付(づ)け

この住(じゅう)宅(たく)地(ち)は丘(おか)の上(うえ)にあるので「緑(みどり)が台(だい)」と名(な)付(づ)けられた。

• Da sich diese Wohnsiedlung auf einem Hügel befindet, wurde sie „Midori-ga-dai“ genannt.

救(きゅう)援(えん)作(さく)戦(せん)はトモダチサクセンと名(な)付(づ)けられた。

• Die Rettungsoperation wurde Tomodachi-Sakusen genannt.

救(きゅう)援(えん)作(さく)戦(せん)はオペレーション・トモダチと名(な)付(づ)けられた。

• Die Rettungsaktion wurde Operation Tomodachi genannt.

ドイツの都(と)市(し)、フランクフルトにちなんで名(な)づけられました。

• Es wurde nach der deutschen Stadt Frankfurt benannt.

セレーナ・ゴメスはテハノ歌(か)手(しゅ)のセレーナにちなんで名(な)付(づ)けられた。

• Selena Gomez wurde nach der Tejano-Sängerin Selena benannt.

君(きみ)のトカゲは、たとえフラッフィーと名(な)付(づ)け育(そだ)てたところでその愛(あい)に応(こた)えてくれはしない。

• Dein Echse wird dir nicht die Liebe erwidern, selbst wenn du sie Fluffy nennst und aufziehst.

今年(ことし)2020年(ねん)の２月(にがつ)に生(う)まれた赤(あか)ちゃんの名(な)づけトレンドが発(はっ)表(ぴょう)されました。女(おんな)の子(こ)の名(な)前(まえ)の１位(い)は「凛(りん)」男(おとこ)の子(こ)は「蓮(はちす)」でした。

• Die Trends bei der Namensgebung für Babys, die im Februar dieses Jahres 2020 geboren wurden, wurden bekannt gegeben. Bei den Mädchennamen lag „Rin“ auf Platz eins, und bei den Jungen war es „Ren“.

アメリカ軍(ぐん)用(よう)機(き)エノラ・ゲイから「リトルボーイ」と名(な)付(づ)けられた原(げん)子(し)爆(ばく)弾(だん)が投(とう)下(か)された午(ご)前(ぜん)８時(じ)１５分(ふん)、広(ひろ)島(しま)平(へい)和(わ)記(き)念(ねん)公(こう)園(えん)では数(かず)少(すく)ない参(さん)列(れつ)者(しゃ)たちが黙(もく)祷(とう)を捧(ささ)げました。

• Als um 8:15 Uhr die als „Little Boy“ bezeichnete Atombombe vom US-Militärflugzeug Enola Gay abgeworfen wurde, hielten einige wenige Teilnehmer im Hiroshima Peace Memorial Park eine Schweigeminute ab.

グーグル社(しゃ)の新(あたら)しい人(じん)工(こう)知(ち)能(のう)に，日(に)本(ほん)では低(てい)知(ち)能(のう)を表(あらわ)す用(よう)語(ご)が名(な)付(づ)けられたのはなんとも皮(ひ)肉(にく)だ。

• Es ist äußerst ironisch, dass Googles neue künstliche Intelligenz in Japan mit einem Begriff benannt wurde, der für niedrige Intelligenz steht.

線(せん)香(こう)花(はな)火(び)は、火(ひ)をつけそれが落(お)ちるまで「蕾(つぼみ)」「牡(ぼ)丹(たん)」「松(まつ)葉(ば)」「散(ち)り菊(きく)」と名(な)づけられた４つの段(だん)階(かい)を楽(たの)しむことができます。その美(うつく)しい名(な)前(まえ)は、人(ひと)の人(じん)生(せい)になぞらえ付(つ)けられたそうです。

• Bei Senko Hanabi kann man die vier Phasen namens „Tsubomi“, „Botan“, „Matsuba“ und „Chirigiku“ genießen, vom Moment des Anzündens bis zu dem, wenn sie herunterfällt. Diese schönen Namen sollen dem Leben eines Menschen nachempfunden worden sein.