凛(りん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Taru-AdjektivAdverb mit der Partikel と

   kalt; klirrend; erfrischend

   EN cold; frigid; bracing

   Hinweis: meist in der Form „凛(りん)とした“

   凛(りん)とした冬(ふゆ)の朝(あさ)。

   • Ein klarer, kühler Wintermorgen.

   Wörter:凛(りん)冬(ふゆ)朝(あさ)

   Verifiziert
2. 2

   würdevoll; erhaben; elegant

   EN dignified; distinguished; refined; elegant

   彼(かの)女(じょ)は凛(りん)とした姿(すがた)で立(た)っていた。

   • Sie stand mit einer erhabenen Haltung da.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)凛(りん)姿(すがた)立(た)つ

   Verifiziert

   今年(ことし)2020年(ねん)の２月(にがつ)に生(う)まれた赤(あか)ちゃんの名(な)づけトレンドが発(はっ)表(ぴょう)されました。女(おんな)の子(こ)の名(な)前(まえ)の１位(い)は「凛(りん)」男(おとこ)の子(こ)は「蓮(はちす)」でした。

   • Die Trends bei der Namensgebung für Babys, die im Februar dieses Jahres 2020 geboren wurden, wurden bekannt gegeben. Bei den Mädchennamen lag „Rin“ auf Platz eins, und bei den Jungen war es „Ren“.

   Wörter:今年(ことし)年(とし)２月(にがつ)生(う)まれる赤(あか)ちゃん名(な)付(づ)けトレンド発(はっ)表(ぴょう)される女(おんな)の子(こ)名(な)前(まえ)一(いち)位(い)凛(りん)男(おとこ)の子(こ)はす

3. 3

   angespannt; feierlich; streng

   EN (of an atmosphere) tense; nerve-racking

   会(かい)場(じょう)は凛(りん)とした空(くう)気(き)に包(つつ)まれた。

   • Der Veranstaltungsort war in eine würdevolle Atmosphäre gehüllt.

   Wörter:会(かい)場(じょう)凛(りん)空(くう)気(き)くるまる

   Verifiziert
4. 4

   klar; hell; rein

   EN (of voice, sound, etc) clear; ringing

   凛(りん)とした鈴(すず)の音(おと)が響(ひび)いた。

   • Ein klarer Glockenklang erklang.

   Wörter:凛(りん)鈴(すず)音(おと)響(ひび)く

   Verifiziert

Beispielsätze 6