夢(ゆめ)見(み)

彼(かれ)は成(せい)功(こう)を夢(ゆめ)見(み)つつ、失(しっ)敗(ぱい)から学(まな)びつつ成(せい)長(ちょう)している。

• Während er vom Erfolg träumt, lernt er aus seinen Fehlern und wächst daran.

夢(ゆめ)見(み)が良(よ)かった。

• Ich habe gut geträumt.

夢(ゆめ)見(み)が悪(わる)かった。

• Ich habe schlecht geträumt.

夢(ゆめ)見(み)が悪(わる)かっただけよ。

• Ich habe nur schlecht geträumt.

あなたが高(こう)層(そう)ビルから落(お)ちる夢(ゆめ)見(み)ちゃった。

• Ich habe geträumt, dass du aus einem Hochhaus fällst.

「あなたが高(こう)層(そう)ビルから落(お)ちる夢(ゆめ)見(み)ちゃった」「おいおい。勝(かっ)手(て)に人(ひと)を殺(ころ)すなよ」

• „Ich habe geträumt, dass du aus einem Hochhaus fällst.“ „Hey, hey. Töte mich nicht einfach so!“

色(いろ)は匂(におい)へど　散(ち)りぬるを　我(わ)が世(よ)誰(だれ)ぞ　常(つね)ならむ　有(ゆう)爲(ため)の奧(おく)山(さん)　今日(きょう)越(こ)えて　淺(せん)き夢(ゆめ)見(み)じ　醉(すい)ひもせず

• Obgleich die Farben duften, verblühen sie doch; wer in dieser Welt bleibt wohl beständig? Über die tiefen Berge der Vergänglichkeit trete ich heute hinweg, um weder einen flüchtigen Traum zu sehen, noch berauscht zu sein.