誰(だれ)ぞ

色(いろ)は匂(におい)へど　散(ち)りぬるを　我(わ)が世(よ)誰(だれ)ぞ　常(つね)ならむ　有(ゆう)爲(ため)の奧(おく)山(さん)　今日(きょう)越(こ)えて　淺(せん)き夢(ゆめ)見(み)じ　醉(すい)ひもせず

• Obgleich die Farben duften, verblühen sie doch; wer in dieser Welt bleibt wohl beständig? Über die tiefen Berge der Vergänglichkeit trete ich heute hinweg, um weder einen flüchtigen Traum zu sehen, noch berauscht zu sein.

ダビデ、サウルに言(げん)ひけるは我(わが)は誰(だれ)ぞ我(わ)が命(いのち)はなんぞ我(わ)が父(ちち)の家(いえ)はイスラエルに於(お)いて何(なん)なる者(もの)ぞや我(わが)いかでか王(おう)の婿(むこ)となるべかんと。

• David sagte zu Saul: „Wer bin ich, und was ist mein Leben, und was ist mein Vaterhaus in Israel, dass ich etwa der Schwiegersohn des Königs werden könnte?“