常(つね)

私(わたし)は彼(かれ)と学(がっ)校(こう)に行(い)くのが常(つね)でした。

• Ich ging gewöhnlich mit ihm zur Schule.

過(あやま)ちは人(ひと)の常(つね)、許(ゆる)すは神(かみ)の業(わざ)。

• Fehler zu machen ist menschlich, zu vergeben ist das Werk Gottes.

彼(かれ)と一(いっ)緒(しょ)に学(がっ)校(こう)に行(い)くのが常(つね)だった。

• Es war üblich, dass ich mit ihm zur Schule ging.

子(こ)供(ども)の頃(ころ)は一(ひと)人(り)で遊(あそ)ぶのが常(つね)だった。

• Als Kind war es üblich, alleine zu spielen.

父(ちち)は「時(とき)は金(かね)なり」と言(い)うのが常(つね)でした。

• Mein Vater sagte immer: „Zeit ist Geld“.

彼(かれ)は日(にち)曜(よう)日(び)には遊(あそ)びに来(く)るのが常(つね)であった。

• Es war seine Gewohnheit, am Sonntag zum Spielen vorbeizukommen.

あやまちを犯(おか)すのは人(ひと)の常(つね)、ゆるすのは神(かみ)。

• Fehler zu begehen ist menschlich, vergeben ist göttlich.

彼(かの)女(じょ)は亡(な)くなった夫(おっと)のことを話(はな)すのが常(つね)です。

• Sie spricht ständig über ihren verstorbenen Ehemann.

彼(かの)女(じょ)は日(にち)曜(よう)日(び)には映(えい)画(が)を見(み)に行(い)くのが常(つね)だった。

• Es war ihre Gewohnheit, am Sonntag ins Kino zu gehen.

彼(かの)女(じょ)は日(にち)曜(よう)にはその博(はく)物(ぶつ)館(かん)に行(い)くのが常(つね)だった。

• Es war ihre Gewohnheit, sonntags in dieses Museum zu gehen.