綴(つづ)る

靜(しず)子(こ)が季(き)節(せつ)の移(うつ)ろいを詩(し)に綴(つづ)りました。

• Shizuko hat die Veränderungen der Jahreszeiten in einem Gedicht niedergeschrieben.

その単(たん)語(ご)をどうつづるか私(わたし)に教(おし)えてください。

• Bitte sagen Sie mir, wie man dieses Wort schreibt.

その語(ご)はどうつづるのですか。

• Wie schreibt man dieses Wort?

あなたの名(な)前(まえ)はどうつづるのですか。

• Wie schreibt man Ihren Namen?

あなたの名(みょう)字(じ)はどうつづるのですか。

• Wie schreibt man Ihren Nachnamen?

アメリカ人(じん)はそれを「ｌａｂｏｒ」と綴(つづ)ります。

• Amerikaner schreiben es als „labor“.

ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知(し)らなかった。

• Dogan wusste nicht, wie man Dachshund schreibt.

上(じょう)司(し)との会(かい)話(わ)やレポートは超(ちょう)訳(やく)した普(ふ)通(つう)の言(こと)葉(ば)で綴(つづ)るのです。

• Gespräche mit dem Vorgesetzten und Berichte werden in gewöhnlicher Sprache, die sinngemäß übersetzt wurde, verfasst.

彼(かれ)は単(たん)語(ご)リストから選(えら)び出(だ)した単(たん)語(ご)を結(むす)びつけたり、一(いち)字(じ)一(いち)字(じ)アルファベットを組(く)み合(あ)わせて単(たん)語(ご)をつづることができた。

• Er konnte Wörter, die er aus einer Wortliste ausgewählt hatte, miteinander verbinden oder Wörter buchstabieren, indem er die Buchstaben einzeln zusammensetzte.

書(しょ)類(るい)を糸(いと)で綴(つづ)る。

• Die Dokumente werden mit einem Faden geheftet.