風(ふう)流(りゅう)三(ざん)昧(まい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Vertiefung in elegante kulturelle Tätigkeiten; Genuss von Kunst und Poesie

   EN taking delight in elegant pursuits; being absorbed in such elegant cultural pursuits as poetry, painting and calligraphy

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   秋(あき)の夜(よ)長(なが)に、俳(はい)句(く)を詠(よ)み交(か)わすのは、まさに風(ふう)流(りゅう)三(ざん)昧(まい)である。

   • In den langen Herbstnächten Haiku miteinander auszutauschen, ist wahrhaftig die reinste Form von kultureller Kultiviertheit.

   Wörter:時(とき)夜(よ)長(なが)俳(はい)句(く)詠(よ)む交(か)わすまさに風(ふう)流(りゅう)三(ざん)昧(まい)である

   Verifiziert

   古(ふる)い書(しょ)物(もつ)を読(よ)み、茶(ちゃ)を啜(すす)りながら、風(ふう)流(りゅう)三(ざん)昧(まい)のひとときを過(す)ごした。

   • Ich las alte Bücher und verbrachte bei einem Schluck Tee eine Zeit voller kultureller Raffinesse.

   Wörter:古(ふる)い書(しょ)物(もつ)読(よ)み茶(ちゃ)すするながら風(ふう)流(りゅう)三(ざん)昧(まい)ひととき過(す)ごす

   Verifiziert

Beispielsätze 2