Registrieren

ひととき

ひとときhitotoki

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Moment; kurze Zeit; Weile
EN a (short) time; a while; moment

meist nur in Kana geschrieben
私(わたし)達(たち)は海(かい)岸(がん)ですばらしいひとときを過(す)ごした。

Wir haben eine wunderbare Zeit am Strand verbracht.

Wörter:私(わたし)たちは海(かい)岸(がん)で素(す)晴(ば)らしいひとときを過(す)ごす
Verifiziert
楽(たの)しいひとときを。

Genießen Sie die schöne Zeit.

Wörter:楽(たの)しいひとときを
2
NomenAdverb

eine Zeit lang; einst; früher
EN one time (in the past); a period; former times

meist nur in Kana geschrieben
ひとときは歌(か)手(しゅ)を目(め)指(ざ)した。

Für eine gewisse Zeit strebte ich danach, Sänger zu werden.

Wörter:ひととき歌(か)手(しゅ)目(め)指(ざ)す
Verifiziert
Nomen

zwei Stunden
EN two-hour period

archaisch

Beispielsätze 19

私(わたし)達(たち)は海(かい)岸(がん)ですばらしいひとときを過(す)ごした。

Wir haben eine wunderbare Zeit am Strand verbracht.

Wörter:私(わたし)たちは海(かい)岸(がん)で素(す)晴(ば)らしいひとときを過(す)ごす

Verifiziert

楽(たの)しいひとときを。

Genießen Sie die schöne Zeit.

Wörter:楽(たの)しいひとときを

素(す)敵(てき)な楽(たの)しいひと時(とき)でした。

Es war eine wunderbare, schöne Zeit.

Wörter:素(す)敵(てき)楽(たの)しいひとときです

私(わたし)は楽(たの)しいひとときを過(す)ごしました。

Ich habe eine schöne Zeit verbracht.

Wörter:私(わたし)は楽(たの)しいひとときを過(す)ごす

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)らと楽(たの)しいひとときを過(す)ごした。

Sie verbrachte eine schöne Zeit mit ihnen.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)らと楽(たの)しいひとときを過(す)ごす

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)とおしゃべりをして楽(たの)しいひとときを過(す)ごした。

Er verbrachte eine angenehme Zeit, indem er sich mit ihr unterhielt.

Wörter:彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)とおしゃべりをする楽(たの)しいひととき過(す)ごす

エステサロンで優(ゆう)雅(が)な至(し)福(ふく)のひとときを過(す)ごしてみませんか？

Möchten Sie nicht einen Moment voller Eleganz und vollkommenen Glücks in einem Kosmetikstudio erleben?

Wörter:エステサロンで優(ゆう)雅(が)至(し)福(ふく)のひとときを過(す)ごす見(み)るか

ひとときは歌(か)手(しゅ)を目(め)指(ざ)した。

Für eine gewisse Zeit strebte ich danach, Sänger zu werden.

Wörter:ひととき歌(か)手(しゅ)目(め)指(ざ)す

Beispiel der Redaktion

古(ふる)い書(しょ)物(もつ)を読(よ)み、茶(ちゃ)を啜(すす)りながら、風(ふう)流(りゅう)三(ざん)昧(まい)のひとときを過(す)ごした。

Ich las alte Bücher und verbrachte bei einem Schluck Tee eine Zeit voller kultureller Raffinesse.

Wörter:古(ふる)い書(しょ)物(もつ)読(よ)み茶(ちゃ)すするながら風(ふう)流(りゅう)三(ざん)昧(まい)ひととき過(す)ごす

Beispiel der Redaktion

パーティーの主(しゅ)人(じん)、ありがとうございます。とても楽(たの)しいひとときでした。

Vielen Dank an den Gastgeber der Party. Es war eine sehr schöne Zeit.

Wörter:パーティー主(しゅ)人(じん)ありがとうございますとても楽(たの)しいひととき

Beispiel der Redaktion