至(し)福(ふく)

エステサロンで優(ゆう)雅(が)な至(し)福(ふく)のひとときを過(す)ごしてみませんか？

• Möchten Sie nicht einen Moment voller Eleganz und vollkommenen Glücks in einem Kosmetikstudio erleben?

至(し)福(ふく)の時(とき)はしばしば不(ふ)安(あん)に妨(さまた)げられた。

• Die Zeit des vollkommenen Glücks wurde oft durch Unruhe gestört.

詩(し)とは至(し)福(ふく)至(し)善(ぜん)の心(こころ)は最(さい)善(ぜん)至(し)福(ふく)の時(とき)の記(き)録(ろく)である。

• Poesie ist die Aufzeichnung eines Zustands höchster Glückseligkeit und höchster Güte, eines Augenblicks vollkommenster Glückseligkeit und Güte.

この場(ば)所(しょ)の静(しず)けさは、心(こころ)を落(お)ち着(つ)かせる至(し)福(ふく)にほかならない。

• Die Stille dieses Ortes ist nichts anderes als ein glückseliger Zustand, der die Seele beruhigt.

あのパンの甘(うま)い香(かお)りは、朝(ちょう)食(しょく)にぴったりで、至(し)福(ふく)にほかならないものです。

• Der süße Duft dieses Brotes ist perfekt für das Frühstück und ist nichts weniger als pure Glückseligkeit.

秋(あき)の夜(よ)長(なが)に読(どく)書(しょ)をするのが至(し)福(ふく)の時(じ)間(かん)だ。

• In den langen Herbstnächten zu lesen, ist ein Moment des puren Glücks.

たった千(せん)円(えん)ちょっとで至(し)福(ふく)の時(とき)がすごせる。

• Für nur etwas mehr als tausend Yen kann man einen Moment vollkommener Glückseligkeit erleben.

公(こう)園(えん)のベンチに腰(こし)掛(か)け、読(どく)書(しょ)を楽(たの)しむのが至(し)福(ふく)の時(じ)間(かん)だ。

• Sich auf eine Parkbank zu setzen und das Lesen zu genießen, ist der reinste Genuss.

火(ひ)を囲(かこ)みながら、昔(むかし)話(ばなし)に花(はな)を咲(さ)かせるのは、至(し)福(ふく)のひとときだ。

• Es ist ein Moment des puren Glücks, am Feuer zu sitzen und in alten Geschichten zu schwelgen.

カフェでコーヒーを飲(の)みながら読(どく)書(しょ)をするのが、至(し)福(ふく)の時(じ)間(かん)だ。

• Während ich im Café einen Kaffee trinke und lese, ist es die Zeit des vollkommenen Glücks.