俳(はい)句(く)

これは芭(ば)蕉(しょう)の非(ひ)常(じょう)に有(ゆう)名(めい)な俳(はい)句(く)です。

• Dies ist ein sehr berühmtes Haiku von Basho.

俳(はい)句(く)は季(き)節(せつ)と関(かん)連(れん)が深(ふか)い。

• Haikus sind eng mit den Jahreszeiten verbunden.

日(に)本(ほん)のある有(ゆう)名(めい)な詩(し)人(じん)は俳(はい)句(く)におけるどのような固(こ)定(てい)化(か)した考(かんが)え方(かた)にも反(はん)対(たい)している。

• Ein berühmter japanischer Dichter widersetzt sich jeder Art von festgefahrenen Denkweisen im Haiku.

そういえば、電(でん)車(しゃ)の中(なか)で隣(となり)に座(すわ)ったほろ酔(よ)いのおっさんに、自(じ)分(ぶん)の俳(はい)句(く)を見(み)て欲(ほ)しいと言(い)われたことがある。

• Übrigens wurde ich einmal in einem Zug von einem leicht beschwipsten älteren Herrn, der neben mir saß, gebeten, sich seinen Haiku anzusehen.

俳(はい)句(く)には季(き)語(ご)を入(い)れます。

• In Haikus verwendet man Jahreszeitenwörter.

俳(はい)句(く)は日(に)本(ほん)の詩(し)形(けい)の一(ひと)つです。

• Haiku ist eine japanische Gedichtform.

俳(はい)句(く)大(たい)会(かい)の選(せん)者(じゃ)が作(さく)品(ひん)を選(えら)びました。

• Der Preisrichter des Haiku-Wettbewerbs hat die Werke ausgewählt.

俳(はい)句(く)を作(つく)るときに歳(さい)時(じ)記(き)を使(つか)います。

• Beim Schreiben von Haikus verwende ich ein Saijiki.

秋(あき)の夜(よ)長(なが)に、俳(はい)句(く)を詠(よ)み交(か)わすのは、まさに風(ふう)流(りゅう)三(ざん)昧(まい)である。

• In den langen Herbstnächten Haiku miteinander auszutauschen, ist wahrhaftig die reinste Form von kultureller Kultiviertheit.

古(こ)典(てん)的(てき)な俳(はい)句(く)は、自(し)然(ぜん)の美(うつく)しさと人(にん)間(げん)との調(ちょう)和(わ)をテーマにした「花(か)鳥(ちょう)諷(ふう)詠(えい)」の精(せい)神(しん)を体(たい)現(げん)している。

• Klassische Haikus verkörpern den Geist des „Kachofuuei“, der die Schönheit der Natur und die Harmonie mit dem Menschen zum Thema hat.