関(かん)連(れん)

この事(じ)実(じつ)はお互(たが)いに関(かん)連(れん)し合(あ)っている。

• Diese Fakten stehen miteinander in Verbindung.

俳(はい)句(く)は季(き)節(せつ)と関(かん)連(れん)が深(ふか)い。

• Haikus sind eng mit den Jahreszeiten verbunden.

少(しょう)年(ねん)は暴(ぼう)動(どう)に関(かん)連(れん)したために逮(たい)捕(ほ)された。

• Der Junge wurde verhaftet, weil er mit den Unruhen in Verbindung gebracht wurde.

彼(かれ)は関(かん)連(れん)書(しょ)類(るい)の山(やま)を何(なん)度(ど)も繰(く)り返(かえ)し調(しら)べた。

• Er hat den Berg an zugehörigen Dokumenten immer wieder wiederholt durchsucht.

喫(きつ)煙(えん)と肺(はい)ガンには関(かん)連(れん)があるのでしょうか？

• Gibt es einen Zusammenhang zwischen Rauchen und Lungenkrebs?

これに関(かん)連(れん)してどなたか発(はつ)言(げん)がありますか。

• Gibt es in diesem Zusammenhang eine Stellungnahme von jemandem?

この問(もん)題(だい)はあの問(もん)題(だい)と密(みっ)接(せつ)に関(かん)連(れん)している。

• Dieses Problem ist eng mit jenem Problem verknüpft.

給(きゅう)料(りょう)は労(ろう)働(どう)者(しゃ)の年(ねん)齢(れい)との関(かん)連(れん)で異(こと)なってくる。

• Das Gehalt variiert in Abhängigkeit vom Alter der Arbeitnehmer.

ペルシャ猫(ねこ)に関(かん)連(れん)した古(ふる)いお話(はな)しがあります。

• Es gibt eine alte Geschichte, die mit Perserkatzen zu tun hat.

これに関(かん)連(れん)して何(なに)か言(い)いたい事(こと)はありますか。

• Haben Sie dazu etwas zu sagen?