探(さが)し回(まわ)る

警(けい)察(さつ)は一日中(いちにちじゅう)、迷子(まいご)になった子(こ)を四(し)方(ほう)八(はっ)方(ぽう)捜(さが)し回(まわ)っていた。

• Die Polizei suchte den ganzen Tag in alle Himmelsrichtungen nach dem verlorenen Kind.

彼(かの)女(じょ)は迷子(まいご)になった男(おとこ)の子(こ)を探(さが)しまわった。

• Sie suchte überall nach dem verlorenen Jungen.

生(せい)存(ぞん)者(しゃ)を求(もと)めて彼(かれ)らはあちこちをさがし回(まわ)った。

• Auf der Suche nach Überlebenden suchten sie überall herum.

この書(しょ)類(るい)、どこに置(お)いたか分(わ)からなくなって、探(さが)し回(まわ)った挙句(あげく)見(み)つからない始(し)末(まつ)だ。

• Ich habe vergessen, wo ich dieses Dokument hingelegt habe, und nachdem ich überall danach gesucht habe, ist es am Ende immer noch nicht aufgetaucht.

家中(いえじゅう)探(さが)しまわったが気(け)配(はい)もない。

• Ich habe das ganze Haus durchsucht, aber es gibt keine Spur von ihm.

ポストをあちこち探(さが)し回(まわ)ったんだよ。

• Ich bin überall nach dem Postfach gesucht.

あれ？家中(いえじゅう)探(さが)し回(まわ)っても見(み)付(つ)からない。

• Huch? Ich habe das ganze Haus abgesucht, aber ich kann es nicht finden.

何(なに)かを言(い)おうとして、頭(あたま)の中(なか)で言(こと)葉(ば)を探(さが)し回(まわ)ったけど、何(なに)も出(で)てこなかった。

• Ich wollte etwas sagen und habe in meinem Kopf nach Worten gesucht, aber es kam mir nichts in den Sinn.

トムはあちこちメアリーを探(さが)し回(まわ)ったが、彼(かの)女(じょ)を見(み)つけることはできなかった。

• Tom suchte überall nach Mary, aber er konnte sie nicht finden.

彼(かれ)らは秘(ひ)宝(ほう)を求(もと)めて砂(さ)漠(ばく)全(ぜん)域(いき)を探(さが)し回(まわ)った。

• Sie durchstreiften die gesamte Wüste auf der Suche nach dem verborgenen Schatz.